1 00:01:05,065 --> 00:01:07,400 [PEMUTARAN MUSIK KARNIVAL LEBIH DARI SPEAKER] 2 00:01:15,867 --> 00:01:17,786 [Berbicara dengan tidak jelas] 3 00:01:23,500 --> 00:01:25,376 [LAKI-LAKI YANG HILANG BERGERAK] 4 00:01:25,960 --> 00:01:28,171 [SEMUA BERTERIAK] 5 00:01:28,338 --> 00:01:29,964 PRIA 1: Ayolah. 6 00:01:30,131 --> 00:01:33,009 PRIA 2: Ayolah, kawan. Ayo, biarkan dia lewat. Ayo. 7 00:01:33,176 --> 00:01:37,347 Ayo, tahan dia, kawan, tahan dia, kawan. Mundur, kawan. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,266 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari trotoar. 9 00:01:40,433 --> 00:01:42,936 [LONCENG KAROSEL BERDINAR DAN MUSIK BERHENTI] 10 00:01:43,353 --> 00:01:45,355 [DAVID TERKECIL] 11 00:01:45,939 --> 00:01:48,108 Oke, teman-teman, ayo berangkat. 12 00:01:56,825 --> 00:01:59,119 Anda juga, keluar dari trotoar. 13 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 [LONCENG KAROSEL BERDINAR DAN RESUME MUSIK] 14 00:02:31,609 --> 00:02:32,735 [Anak Laki-Laki yang Hilang Terkekeh] 15 00:02:32,902 --> 00:02:35,363 [PEKITAN BERNADA TINGGI] 16 00:02:49,669 --> 00:02:51,379 [BERTERIAK] 17 00:02:51,546 --> 00:02:53,506 [LAKI-LAKI YANG HILANG BERGERAK DAN TERTAWA] 18 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 [TERIAK PENJAGA] 19 00:03:09,147 --> 00:03:12,108 [MUSIK YANG MUDAH DIDENGARKAN BERMAIN DI RADIO MOBIL] 20 00:03:17,822 --> 00:03:19,657 SAM: Lanjutkan. LUCY: Hei, aku suka lagu itu. 21 00:03:19,824 --> 00:03:21,159 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL DI RADIO] 22 00:03:21,326 --> 00:03:22,368 SAM: Lanjutkan, Bu. 23 00:03:22,535 --> 00:03:23,578 [MUSIK KLASIK DIPUTAR DI RADIO] 24 00:03:23,745 --> 00:03:25,413 LUCY: Oh, bagaimana kalau ini? MICHAEL: Tunggu. 25 00:03:25,580 --> 00:03:28,166 PRIA 1 [DI RADIO]: Saya tidak melihat hantu atau orang jahat. 26 00:03:28,333 --> 00:03:30,585 [MUSIK NEGARA DIPUTAR DI RADIO] 27 00:03:30,752 --> 00:03:33,630 MICHAEL: Keren sekali, Bu, lho. Anda ingin mengganti tombolnya? 28 00:03:33,796 --> 00:03:35,632 [MUSIK BIRU DIPUTAR DI RADIO] 29 00:03:35,798 --> 00:03:37,425 SAM: Oh, ini macet. MICHAEL: Benar sekali. 30 00:03:37,592 --> 00:03:39,219 LUSI: Astaga, kalian kasar. 31 00:03:39,385 --> 00:03:41,679 PRIA 2: Rasa sakitnya, ketidaknyamanannya, manipulasinya-- SAM: Tidak, tidak. 32 00:03:41,846 --> 00:03:43,765 ["GROOVIN" THE RASCALS BERMAIN DI RADIO] 33 00:03:43,932 --> 00:03:45,308 MICHAEL: Tidak. 34 00:03:45,475 --> 00:03:46,893 -Oh! KEDUA: Lanjutkan. 35 00:03:47,060 --> 00:03:48,811 Tunggu, tunggu, tunggu. Itu dari zamanku. 36 00:03:49,479 --> 00:03:51,481 [MENYANYI "GROOVIN"'] 37 00:03:53,024 --> 00:03:55,068 KEDUA: Lanjutkan. -Teruskan, oke. 38 00:03:55,235 --> 00:03:57,695 [ORANG-ORANG ECHO DAN BUNNYMEN ANEH" BERMAIN DI RADIO] 39 00:03:57,862 --> 00:03:59,072 LUSI: Hei, kita hampir sampai. 40 00:03:59,239 --> 00:04:00,990 Bu, bau apa itu? 41 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 -Ah, itu udara laut. SAM: Baunya seperti ada yang meninggal. 42 00:04:04,160 --> 00:04:05,620 LUSI: Ah, sayang. 43 00:04:05,787 --> 00:04:08,164 Dengar, teman-teman, aku tahu tahun lalu tidak mudah... 44 00:04:08,331 --> 00:04:12,252 ...tapi menurutku kamu pasti akan menyukainya tinggal di Santa Carla. 45 00:04:29,435 --> 00:04:31,521 [ORANG BERSORAK] 46 00:04:34,524 --> 00:04:36,484 [DIALOG TAK TERDENGAR] 47 00:04:53,918 --> 00:04:56,212 SAM: Bu, ada taman hiburan tepat di pantai. 48 00:04:56,379 --> 00:04:59,215 Sam, beritahu anak-anak itu untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 49 00:05:00,008 --> 00:05:02,677 -Apakah ada pekerjaan di sekitar sini? -Tidak ada yang sah. 50 00:05:06,556 --> 00:05:09,058 [SEMUA BERTERIAK] 51 00:05:11,394 --> 00:05:13,855 [ORANG BERTERIAK] 52 00:05:46,679 --> 00:05:48,014 [BERSORAK] 53 00:05:52,060 --> 00:05:54,354 [SEMUA BERTERIAK] 54 00:06:21,839 --> 00:06:23,174 [REM BERDITUT] 55 00:06:35,395 --> 00:06:36,437 Ayolah, Nanook. 56 00:06:36,604 --> 00:06:37,730 [menggonggong] 57 00:06:58,918 --> 00:07:02,171 Ayah? Ayah? 58 00:07:02,338 --> 00:07:05,299 -Sepertinya dia sudah mati. -Tidak, dia hanya tertidur lelap. 59 00:07:05,466 --> 00:07:08,177 Jika dia mati, bisakah kita kembali ke Phoenix? 60 00:07:08,886 --> 00:07:10,179 Pura-pura mati. 61 00:07:10,346 --> 00:07:13,307 Dan dari apa yang saya dengar, melakukan pekerjaannya dengan sangat baik juga. 62 00:07:14,058 --> 00:07:16,185 Ayah. Oh ayah. 63 00:07:16,436 --> 00:07:18,479 [Kakek tertawa] 64 00:07:19,814 --> 00:07:21,065 [pintu tertutup] 65 00:07:21,232 --> 00:07:22,900 [LANGKAH] 66 00:07:23,067 --> 00:07:26,654 MICHAEL: Ini tempat yang cukup keren. SAM: Untuk Pembantaian Gergaji Rantai Texas. 67 00:07:26,821 --> 00:07:29,115 MICHAEL: Ayolah, Sam, beri Ibu waktu istirahat. 68 00:07:29,282 --> 00:07:31,242 SAM: Apa yang salah dengan gambar ini? 69 00:07:31,409 --> 00:07:35,621 Tidak ada TV. Pernahkah Anda melihat TV? Aku belum pernah menonton TV, Mike. 70 00:07:35,788 --> 00:07:38,708 Anda tahu apa artinya ketika tidak ada TV? Tidak ada MTV. 71 00:07:38,875 --> 00:07:40,960 Sammy, kita bangkrut. 72 00:07:41,127 --> 00:07:43,504 [NANOOK MENGgonggong] [MERENGKAK KUDA] 73 00:07:44,505 --> 00:07:46,966 Lucy, kamu satu-satunya wanita aku pernah tahu... 74 00:07:47,133 --> 00:07:49,927 ...yang tidak memperbaiki situasinya dengan bercerai. 75 00:07:50,094 --> 00:07:52,555 Ya, saya tahu. 76 00:07:53,055 --> 00:07:57,518 Namun pertarungan hukum yang besar tidak akan membaik situasi siapa pun. 77 00:07:57,685 --> 00:08:00,396 Anda tahu, Ayah, kita semua sudah cukup melaluinya. Kamu tahu. 78 00:08:00,563 --> 00:08:02,690 Bagaimanapun, saya dibesarkan lebih baik dari itu. 79 00:08:02,857 --> 00:08:04,859 Hei, aduh! Rambutku. 80 00:08:05,026 --> 00:08:07,111 [Tertawa] 81 00:08:07,278 --> 00:08:10,364 SAM: Bu. Bu, kamu harus membantuku. LUSI: Segera. 82 00:08:10,531 --> 00:08:13,618 Hei teman-teman, jangan berlarian di dalam rumah. 83 00:08:21,459 --> 00:08:24,795 Bicara tentang Pembantaian Gergaji Rantai Texas. 84 00:08:25,463 --> 00:08:26,672 KAKAK: Aturan. 85 00:08:27,256 --> 00:08:30,426 Kami punya beberapa aturan di sini. 86 00:08:30,593 --> 00:08:32,803 Rak kedua milikku. 87 00:08:32,970 --> 00:08:37,016 Di situlah saya menyimpan root beer saya dan kue Oreo saya yang tebalnya dua kali lipat. 88 00:08:37,183 --> 00:08:40,353 Tidak ada yang menyentuh rak kedua kecuali aku. 89 00:08:40,520 --> 00:08:44,607 Sekarang, ada aturan lain di sini, dan saya ingin Anda memperhatikannya dengan cermat. 90 00:08:44,774 --> 00:08:46,275 Jangan sentuh apa pun. 91 00:08:47,068 --> 00:08:48,903 Semuanya persis tempat yang saya inginkan. 92 00:08:49,070 --> 00:08:53,115 Hei, Kakek, benarkah itu milik Santa Carla ibu kota pembunuhan dunia? 93 00:08:53,282 --> 00:08:56,118 Ya, ada beberapa elemen buruk di sekitar sini. 94 00:08:56,285 --> 00:08:57,745 Tunggu, biarkan aku meluruskannya. 95 00:08:57,912 --> 00:09:00,790 Apakah kamu memberitahuku bahwa kita pindah ke ibukota pembunuhan dunia? 96 00:09:00,957 --> 00:09:04,043 -Apakah kamu serius, Kakek? GRANDPA: Baiklah, biar kubilang begini. 97 00:09:04,210 --> 00:09:07,964 Jika semua mayat dikuburkan di sekitar sini harus berdiri sekaligus... 98 00:09:08,130 --> 00:09:10,216 ... kita akan melakukannya masalah kependudukan yang luar biasa. 99 00:09:12,635 --> 00:09:13,636 Bagus, Ayah. 100 00:09:13,803 --> 00:09:17,890 Sekarang, pada hari Rabu, ketika tukang pos membawa Panduan TV... 101 00:09:18,057 --> 00:09:21,269 ...terkadang label alamat meringkuk sedikit seperti itu. 102 00:09:21,435 --> 00:09:24,397 Sekarang, Anda akan tergoda untuk merobeknya. Jangan. 103 00:09:24,564 --> 00:09:27,775 Anda hanya akan merobek sampulnya, dan aku tidak suka itu. 104 00:09:27,942 --> 00:09:30,903 -Dan menjauhlah dari sini. -Tunggu, tunggu. 105 00:09:31,070 --> 00:09:32,697 -Kamu punya TV? -TIDAK. 106 00:09:32,863 --> 00:09:34,991 Saya hanya suka membaca Panduan TV. 107 00:09:35,157 --> 00:09:38,160 Baca Panduan TV, Anda tidak memerlukan TV. 108 00:09:39,495 --> 00:09:41,497 [PEKITAN BERNADA TINGGI] 109 00:09:41,831 --> 00:09:43,833 [Anak Laki-Laki yang Hilang Berbisik] 110 00:09:44,917 --> 00:09:47,587 [MUSIK ROCK DIPUTAR DALAM JARAK] 111 00:09:47,753 --> 00:09:50,756 [ORANG BERTERIAK DAN BERSORAK] 112 00:09:56,095 --> 00:09:58,431 [BAND MEMAINKAN MUSIK ROCK] 113 00:09:59,515 --> 00:10:01,684 [MENYANYI "AKU MASIH PERCAYA"] 114 00:11:51,210 --> 00:11:53,462 ANAK LAKI-LAKI: Ibu. Mama. 115 00:11:53,629 --> 00:11:54,964 Saya tidak dapat menemukan ibu saya. 116 00:11:57,258 --> 00:11:59,135 Ada apa? 117 00:12:01,137 --> 00:12:02,471 Apakah kamu tersesat? 118 00:12:07,727 --> 00:12:09,145 [MENGERUM] 119 00:12:12,064 --> 00:12:13,816 Ayo masuk ke sini dan kita bisa bertanya, oke? 120 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 Permisi, saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu kami. 121 00:12:16,068 --> 00:12:19,238 Anak laki-laki ini tersesat dan kami bertanya-tanya jika ibunya mungkin ada di sini. 122 00:12:19,405 --> 00:12:20,740 MAKS: Saya tidak begitu tahu. 123 00:12:20,906 --> 00:12:22,700 -Nah, jika-- -Terry. 124 00:12:22,867 --> 00:12:25,161 -Aku sangat khawatir. LUCI: Hebat. 125 00:12:25,327 --> 00:12:27,288 -Jangan lari seperti itu. -Itu dia. 126 00:12:27,455 --> 00:12:28,831 IBU: Terima kasih. -Terima kasih. 127 00:12:28,998 --> 00:12:30,291 Sampai jumpa, Terry. 128 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 Hei, kami hanya datang ke sini untuk menonton satu hal. 129 00:12:35,171 --> 00:12:37,465 -Bagus sekali. -Tidak, terima kasih. 130 00:12:37,631 --> 00:12:39,842 Nah, setelah dipikir-pikir lagi.... 131 00:12:41,385 --> 00:12:43,804 Sudah kubilang jangan masuk ke sini lagi. 132 00:12:53,773 --> 00:12:54,815 Anak-anak liar. 133 00:12:55,274 --> 00:12:58,360 Oh, mereka masih muda. Kami juga pernah seusia itu. 134 00:13:02,323 --> 00:13:04,492 Hanya saja mereka berpakaian lebih baik. Sampai jumpa. 135 00:13:04,658 --> 00:13:08,037 Anda memiliki sifat murah hati. Saya suka itu dalam diri seseorang. 136 00:13:08,412 --> 00:13:09,872 -Namaku Max. -Aku Lucy. 137 00:13:10,039 --> 00:13:11,624 -Apa kabarmu? -Halo. 138 00:13:11,791 --> 00:13:13,667 -Itu anjingku, Thorn. -Hai, Duri. 139 00:13:13,834 --> 00:13:16,879 Katakan halo, Thorn. Nah, ada yang bisa saya bantu malam ini? 140 00:13:17,046 --> 00:13:20,341 Kami memiliki semuanya. Pilihan terbaik rekaman video di Santa Carla. 141 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Tidak. Sebenarnya, saya tidak mencari kasetnya. 142 00:13:23,219 --> 00:13:25,095 Yang saya perlukan adalah.... 143 00:13:25,262 --> 00:13:27,556 -Pekerjaan? -Apakah pekerjaan. 144 00:13:27,723 --> 00:13:29,725 Ya. Aku terlihat sangat membutuhkan, ya? 145 00:13:29,892 --> 00:13:32,394 [MUSIK KARNIVAL BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 146 00:13:37,316 --> 00:13:39,443 SAM: Jadi kemana kita akan pergi? MICHAEL: Tidak kemana-mana. 147 00:13:39,610 --> 00:13:43,072 SAM: Jadi, apa yang membuat kita terburu-buru? Anda mengejar gadis itu, bukan? 148 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 Ayo, ayo, akui saja. Anda mengejarnya. 149 00:13:45,574 --> 00:13:47,409 Aku bergantung pada kelenjar seksmu. 150 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 Sam, apa kau tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan daripada mengikutiku berkeliling sepanjang malam? 151 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Ya. 152 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Sebenarnya, aku tahu. 153 00:14:01,590 --> 00:14:04,593 [INXS dan JIMMY BARNES '"LAYING DOWN HUKUM" BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 154 00:14:32,288 --> 00:14:33,831 Ada masalah, teman-teman? 155 00:14:33,998 --> 00:14:36,792 Hanya menjelajahi lemari pakaian sipil Anda. 156 00:14:36,959 --> 00:14:38,669 Cukup keren, ya? 157 00:14:38,961 --> 00:14:41,171 Untuk korban mode. 158 00:14:41,338 --> 00:14:44,049 Dengar, jika kamu sedang mencari untuk diet bar yogurt beku... 159 00:14:44,216 --> 00:14:46,343 ... bisnisnya bangkrut musim panas lalu. 160 00:14:46,510 --> 00:14:49,221 Sebenarnya aku sedang mencari seorang Batman, Nomor 14. 161 00:14:49,388 --> 00:14:52,308 -Itu buku yang sangat serius, kawan. -Hanya ada lima yang ada. 162 00:14:52,474 --> 00:14:54,351 Empat, sebenarnya. 163 00:14:54,518 --> 00:14:56,770 Saya selalu melihat keluar untuk tiga lainnya. 164 00:14:58,814 --> 00:15:02,318 Lihat. Anda tidak dapat menempatkan Superman Nomor 77 dengan tahun 200an. 165 00:15:02,484 --> 00:15:04,653 Mereka bahkan belum menemukannya kriptonit merah belum. 166 00:15:04,820 --> 00:15:08,657 Dan Anda tidak dapat mencantumkan Nomor 98 dengan tahun 300an. 167 00:15:08,824 --> 00:15:11,243 Lori Lemaris bahkan belum diperkenalkan. 168 00:15:11,410 --> 00:15:13,162 Dari mana asalmu? kripton? 169 00:15:13,329 --> 00:15:18,250 Phoenix, sebenarnya. Tapi beruntungnya saya, kami pindah... 170 00:15:18,542 --> 00:15:20,002 ...di sini. 171 00:15:20,586 --> 00:15:22,504 [Berbicara dengan tidak jelas] 172 00:15:24,006 --> 00:15:25,341 Ambil ini. 173 00:15:27,676 --> 00:15:32,181 -Saya tidak suka komik horor. -Anda akan menyukai yang ini, Tuan Phoenix. 174 00:15:32,348 --> 00:15:33,641 Itu bisa menyelamatkan hidup Anda. 175 00:15:35,601 --> 00:15:37,519 -Hai! -Hai! 176 00:15:37,686 --> 00:15:40,356 ALAN: Kembalilah ke sini! EDGAR: Hei, ayo pergi! 177 00:15:40,522 --> 00:15:43,150 Hei, tunggu sebentar! Kembali ke sini! 178 00:16:04,254 --> 00:16:06,548 [MESIN BERKEMBANG] 179 00:16:16,976 --> 00:16:19,395 Ayolah, dia membuatmu kaku. Ha. 180 00:16:29,029 --> 00:16:31,407 [SHELLY TERTAWA] 181 00:16:37,871 --> 00:16:39,081 [GREG TUMBUH] 182 00:16:42,584 --> 00:16:44,086 [PEKITAN BERNADA TINGGI] 183 00:16:44,253 --> 00:16:46,005 -Apa itu tadi? -Apa tadi? 184 00:16:46,171 --> 00:16:49,550 -Saya pikir saya mendengar sesuatu. -Lupakan. 185 00:16:56,181 --> 00:16:57,891 [Keduanya BERTERIAK] 186 00:17:10,279 --> 00:17:13,115 -Nah, bagaimana kamu menyukai bayi itu, ya? SAM: Itu indah sekali. 187 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 -Ayo, masuk. -Baiklah. 188 00:17:15,909 --> 00:17:17,619 Hei, bisakah aku mengendarainya dalam perjalanan pulang? 189 00:17:17,786 --> 00:17:20,873 Peluang besar. Tidak ada yang mengendarai bayi ini kecuali aku. 190 00:17:27,713 --> 00:17:29,548 [MESIN DIMULAI] 191 00:17:30,466 --> 00:17:32,760 Ya. 192 00:17:32,926 --> 00:17:34,928 Anda harus membiarkannya memanas sedikit. 193 00:17:35,095 --> 00:17:38,766 Mendengar suara itu? Persis seperti bayi kucing. 194 00:17:38,932 --> 00:17:41,769 -Oke, ayo pergi ke kota. -Baiklah. 195 00:17:41,935 --> 00:17:43,103 [MESIN BERHENTI] 196 00:17:43,270 --> 00:17:44,646 [Pintu TERBUKA] 197 00:17:45,773 --> 00:17:46,815 [pintu tertutup] 198 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 Apakah kita bersenang-senang atau bagaimana? 199 00:17:48,942 --> 00:17:53,072 -Kupikir kita akan pergi ke kota. -Itu sedekat yang aku inginkan dengan kota. 200 00:17:53,989 --> 00:17:56,200 Aneh sekali, kawan. 201 00:18:00,788 --> 00:18:02,706 PRIA 1: Itu artinya kamu harus bangkit, kawan. 202 00:18:02,956 --> 00:18:04,833 PRIA 2: Apakah kamu melihatnya? Dari mana asalnya? 203 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 Oh, dia berubah menjadi hijau. 204 00:18:17,179 --> 00:18:20,766 ALAN: Perhatikan sesuatu yang tidak biasa tentang Santa Carla belum? 205 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 Tidak, ini tempat yang cukup keren. 206 00:18:24,186 --> 00:18:26,480 -Jika kamu orang Mars. -Atau vampir. 207 00:18:27,523 --> 00:18:29,775 Apakah kalian mengendus kertas koran bekas atau sesuatu? 208 00:18:29,942 --> 00:18:32,486 Anda pikir Anda benar-benar tahu apa yang terjadi di sekitar sini? 209 00:18:32,653 --> 00:18:35,447 Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu. Kamu tidak tahu apa-apa, kawan. 210 00:18:35,614 --> 00:18:39,576 Ya. Anda pikir kami hanya bekerja di toko buku komik untuk orang-orang kita, ya? 211 00:18:39,743 --> 00:18:43,122 -Sebenarnya, kupikir itu toko roti. -Ini hanya sampul kami. 212 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Kami berdedikasi untuk tujuan yang lebih tinggi. 213 00:18:46,875 --> 00:18:52,798 Kami pejuang kebenaran, keadilan dan cara Amerika. 214 00:18:52,965 --> 00:18:54,800 Benar. 215 00:18:56,677 --> 00:19:00,055 Hei, kawan. Baca ini. 216 00:19:00,430 --> 00:19:02,766 Sudah kubilang aku tidak suka komik horor. 217 00:19:02,933 --> 00:19:05,769 Anggap saja ini lebih sebagai panduan bertahan hidup. 218 00:19:05,936 --> 00:19:07,688 Ada nomor kami di belakang. 219 00:19:07,855 --> 00:19:11,066 Dan berdoalah agar Anda tidak perlu menghubungi kami. 220 00:19:11,567 --> 00:19:13,360 aku akan berdoa... 221 00:19:13,569 --> 00:19:15,737 ...Aku tidak perlu meneleponmu. 222 00:19:15,904 --> 00:19:17,447 Tentu. 223 00:19:21,577 --> 00:19:23,579 [ORANG BERTERIAK] 224 00:19:29,209 --> 00:19:32,337 Kelihatannya bagus. Tentu saja. Nikmatilah, pastinya. 225 00:19:32,504 --> 00:19:34,631 -Terima kasih. -Malam. 226 00:19:34,798 --> 00:19:38,594 BARKER: Ayo maju kawan.... 227 00:19:40,345 --> 00:19:41,388 MICHAEL: Permisi. 228 00:19:43,765 --> 00:19:46,560 Baiklah, tidak ada salahnya. Itu tidak akan terjadi. 229 00:19:48,896 --> 00:19:50,856 Itu sebuah penipuan. 230 00:19:54,776 --> 00:19:56,278 MICHAEL: Hai. 231 00:19:56,945 --> 00:19:59,907 Jika kamu ingin telingamu ditindik, aku akan melakukannya. 232 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 Siapa namamu? 233 00:20:02,784 --> 00:20:05,078 -Bintang. -Oh, teman-temanmu juga, ya? 234 00:20:05,787 --> 00:20:08,123 -Apa maksudmu? -Mantan hippie. 235 00:20:08,290 --> 00:20:11,627 Aku hampir saja dipanggil Sinar Bulan atau Anak Bulan. 236 00:20:11,793 --> 00:20:13,837 Atau sesuatu seperti itu. 237 00:20:14,796 --> 00:20:17,049 Tapi Star hebat. Saya suka Bintang. 238 00:20:17,216 --> 00:20:18,800 BINTANG: Saya juga. 239 00:20:19,468 --> 00:20:23,388 -Saya Michael. -Michael. Michael hebat. Saya suka Michael. 240 00:20:25,974 --> 00:20:29,728 -Ingin makan sesuatu? -Oke. 241 00:20:39,154 --> 00:20:40,489 Mau kemana, Bintang? 242 00:20:41,281 --> 00:20:43,992 Untuk tumpangan. Ini Michael. 243 00:20:44,910 --> 00:20:46,954 -Ayo pergi. -Bintang. 244 00:21:03,095 --> 00:21:06,473 Anda tahu di mana Hudson's Bluff berada, mengabaikan intinya? 245 00:21:07,474 --> 00:21:08,850 Aku tidak bisa mengalahkan sepedamu. 246 00:21:09,017 --> 00:21:12,688 Anda tidak perlu mengalahkan saya, Michael. Anda hanya perlu mencoba dan mengikutinya. 247 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 Kita akan jalan-jalan. 248 00:21:19,152 --> 00:21:22,155 [BERSORAK DAN BERGERAK] 249 00:21:48,140 --> 00:21:50,142 [Tertawa] 250 00:21:50,309 --> 00:21:51,351 [TERIAK] 251 00:21:54,730 --> 00:21:56,231 Wah! 252 00:22:47,074 --> 00:22:48,617 Ayo! 253 00:22:59,461 --> 00:23:01,046 Ayolah, Michael! 254 00:23:01,213 --> 00:23:02,714 [Terengah-engah] 255 00:23:20,399 --> 00:23:23,151 -Apa yang kamu lakukan? BINTANG: Tidak! 256 00:23:24,820 --> 00:23:26,863 Hanya kamu. Ayo. 257 00:23:27,030 --> 00:23:28,949 Hanya kamu. 258 00:23:30,325 --> 00:23:32,744 Ayo. Hanya kamu. 259 00:23:34,329 --> 00:23:36,498 Seberapa jauh kamu bersedia melangkah, Michael? 260 00:23:44,047 --> 00:23:46,967 [Tertawa dan berteriak] 261 00:23:51,304 --> 00:23:53,765 PAUL: Pukul kotak batu, sobat. BINTANG: Ya. 262 00:23:57,185 --> 00:23:59,396 [GELOMBANG MENGHANCURKAN] 263 00:24:01,606 --> 00:24:03,608 Lumayan, ya? 264 00:24:04,109 --> 00:24:07,779 Ini adalah resor terpanas di Santa Carla sekitar 85 tahun yang lalu. 265 00:24:08,363 --> 00:24:10,866 Sayang sekali mereka membangunnya berdasarkan kesalahan. 266 00:24:11,491 --> 00:24:13,827 Pada tahun 1906... 267 00:24:14,077 --> 00:24:16,788 ...ketika bencana besar melanda San Francisco... 268 00:24:16,955 --> 00:24:20,125 ...tanah terbuka dan tempat ini mengambil header... 269 00:24:20,292 --> 00:24:22,294 ...tepat di celahnya. 270 00:24:25,005 --> 00:24:26,047 Jadi sekarang milik kita. 271 00:24:26,214 --> 00:24:27,966 Jadi periksalah, Mikey. 272 00:24:28,133 --> 00:24:29,176 [SEMUA TERTAWA] 273 00:24:29,342 --> 00:24:30,886 Marko. 274 00:24:31,052 --> 00:24:32,596 Makanan. 275 00:24:33,805 --> 00:24:35,891 Itulah yang saya sukai dari tempat ini. 276 00:24:36,391 --> 00:24:37,976 Anda bertanya, dan kemudian Anda mendapatkan. 277 00:24:38,643 --> 00:24:40,729 -Terima kasih. -Ya. 278 00:24:43,064 --> 00:24:44,858 Hidangan pembuka. 279 00:24:49,362 --> 00:24:51,531 Kamu akan suka di sini, Michael. 280 00:24:54,743 --> 00:24:55,911 LUSI: Jam sepuluh. Lampu padam. 281 00:24:57,037 --> 00:24:58,455 -Apakah kamu menyikat gigi? -Uh-hah. 282 00:24:58,622 --> 00:24:59,915 Oke, malam-malam, sayang. 283 00:25:00,081 --> 00:25:01,249 -Mama? -Uh-hah? 284 00:25:02,667 --> 00:25:04,294 Oh. 285 00:25:04,461 --> 00:25:06,296 Maaf. 286 00:25:06,880 --> 00:25:09,674 Kau tahu, aku tidak pernah bisa tidur dengan pintu lemari terbuka juga. 287 00:25:09,841 --> 00:25:11,718 Bahkan tidak ada celah. 288 00:25:11,885 --> 00:25:16,681 Sam, ini adalah hal yang buruk untuk diakui, tapi menurutku itu... 289 00:25:16,848 --> 00:25:19,392 ...salah satu alasannya aku menceraikan ayahmu... 290 00:25:19,559 --> 00:25:23,104 ...adalah karena dia tidak pernah percaya di dalam lemari monster. 291 00:25:23,271 --> 00:25:24,898 [Kakek TERTAWA] 292 00:25:26,525 --> 00:25:30,070 LUCI: Ayah. Ayah, sebaiknya jangan menyelinap pada orang-orang seperti itu. 293 00:25:30,237 --> 00:25:33,615 Membawakanmu sesuatu untuk mendandani kamarmu, Sam. 294 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 Bagaimana kamu menyukainya? 295 00:25:36,076 --> 00:25:39,538 -Terima kasih, Kakek. -Ayah, sungguh. Anda seharusnya tidak melakukannya. 296 00:25:39,704 --> 00:25:42,624 Ya. Masih banyak lagi dari mana dia berasal. 297 00:25:42,791 --> 00:25:45,669 -Selamat malam, Sam. SAM: Selamat malam, Kakek. 298 00:25:47,712 --> 00:25:50,632 -Lampu, Sam. -Segera setelah aku menyelesaikan komik ini, oke? 299 00:25:50,799 --> 00:25:55,387 -Oke. Malam-malam, sayang. -Selamat malam, Bu. 300 00:25:57,931 --> 00:25:59,057 [pintu tertutup] 301 00:26:06,314 --> 00:26:08,650 Kamu adalah sejarah, kawan. 302 00:26:19,244 --> 00:26:21,371 Waktu makan. Datang dan ambillah, kawan. 303 00:26:21,538 --> 00:26:24,791 PAULUS: Baiklah. Waktu makan. DWAYNE: Baiklah. 304 00:26:25,208 --> 00:26:27,627 Cina. Pilihan bagus. 305 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Di sini, kawan. 306 00:26:31,715 --> 00:26:32,757 Tamu terlebih dahulu. 307 00:26:32,924 --> 00:26:34,092 Tidak. Tidak, terima kasih. 308 00:26:34,259 --> 00:26:35,510 Kamu tidak suka nasi? 309 00:26:35,969 --> 00:26:39,222 Katakan padaku, Michael, bagaimana bisa satu miliar orang Tiongkok salah? 310 00:26:39,389 --> 00:26:41,600 [SEMUA TERKECEWA] 311 00:26:41,766 --> 00:26:43,351 Ayolah. 312 00:26:51,901 --> 00:26:52,944 Bagaimana kabar belatung itu? 313 00:26:53,528 --> 00:26:55,488 [SEMUA TERKECEWA] 314 00:26:55,655 --> 00:26:56,865 Belatung, Michael. 315 00:26:57,032 --> 00:26:59,701 Anda sedang makan belatung. Bagaimana rasanya? 316 00:27:04,372 --> 00:27:06,291 [SEMUA TERTAWA] 317 00:27:06,708 --> 00:27:07,709 Tinggalkan dia sendiri. 318 00:27:10,045 --> 00:27:13,173 DWAYNE: Cukup menyedihkan. Cukup menyedihkan. 319 00:27:22,015 --> 00:27:23,141 DAUD: Maaf tentang itu. 320 00:27:23,892 --> 00:27:25,060 Tidak ada perasaan sulit, ya? 321 00:27:26,936 --> 00:27:28,563 Tidak. 322 00:27:29,606 --> 00:27:31,524 Mengapa kamu tidak mencoba mie? 323 00:27:34,069 --> 00:27:36,363 -Itu cacing. -Apa maksudmu itu cacing? 324 00:27:38,239 --> 00:27:39,699 Jangan makan-- 325 00:27:42,744 --> 00:27:44,162 Itu hanya mie, Michael. 326 00:27:47,916 --> 00:27:49,501 PAULUS: Cacing yang bagus. 327 00:27:49,668 --> 00:27:52,837 BINTANG: Sudah cukup. PAUL: Tenang saja, Nak. 328 00:27:54,923 --> 00:27:56,341 [BERBISIK] 329 00:28:34,671 --> 00:28:37,132 Minumlah ini, Michael. 330 00:28:38,758 --> 00:28:40,135 Jadilah salah satu dari kami. 331 00:28:55,316 --> 00:28:57,652 [Nyanyian] Michael, Michael. 332 00:28:58,194 --> 00:29:00,613 -Jangan. Kamu tidak perlu melakukannya, Michael. PAULUS: Ambil kesempatan. 333 00:29:00,780 --> 00:29:02,907 -Michael. Mengambil risiko. -Michael. 334 00:29:03,074 --> 00:29:05,493 [Nyanyian] Michael, Michael. 335 00:29:05,660 --> 00:29:08,580 -Michael, Michael, Michael. -Itu darah. 336 00:29:08,747 --> 00:29:12,500 -Ya tentu saja. Darah. PAUL: Michael, minumlah. 337 00:29:12,792 --> 00:29:14,627 Bagus. 338 00:29:14,794 --> 00:29:16,838 [SEMUA BERSORAK] 339 00:29:19,507 --> 00:29:21,009 Beri aku tumpangan, Marko. 340 00:29:21,176 --> 00:29:27,682 SEMUA [Nyanyian]: Michael, Michael, Michael.... 341 00:29:28,516 --> 00:29:32,270 Kamu salah satu dari kami, kawan. Biarkan saat-saat indah bergulir. 342 00:29:33,021 --> 00:29:36,024 [SEMUA BERGERAK DAN BERSORAK] 343 00:30:12,352 --> 00:30:15,021 Michael. 344 00:30:15,188 --> 00:30:19,943 Michael. Michael. 345 00:30:20,109 --> 00:30:21,528 [TERTAWA] 346 00:30:36,543 --> 00:30:38,628 Waktu yang tepat. 347 00:30:40,547 --> 00:30:41,840 Apa yang terjadi? 348 00:30:44,050 --> 00:30:46,219 DAUD: Michael ingin tahu apa yang terjadi. 349 00:30:46,386 --> 00:30:47,929 [SEMUA TERKECEWA] 350 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 DAUD: Marko? 351 00:30:49,764 --> 00:30:51,474 Apa yang terjadi? 352 00:30:51,641 --> 00:30:54,018 Aku tidak tahu. Apa yang terjadi, Paulus? 353 00:30:54,185 --> 00:30:58,147 -Tunggu sebentar, siapa yang mau tahu? -Michael ingin tahu. 354 00:30:58,606 --> 00:31:00,942 Saya pikir kita harus memberi tahu Michael apa yang sedang terjadi. 355 00:31:01,109 --> 00:31:02,610 PAULUS: Ya. 356 00:31:05,196 --> 00:31:06,823 Marko. 357 00:31:06,990 --> 00:31:10,493 Selamat malam, Michael. Bom pergi. 358 00:31:11,244 --> 00:31:14,455 Turunlah, kawan. Wah! 359 00:31:20,003 --> 00:31:21,963 Ikutlah dengan kami, Michael. 360 00:31:26,676 --> 00:31:29,512 [SEMUA BERSORAK DAN TERTAWA] 361 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Hei, Michael. 362 00:31:33,474 --> 00:31:35,560 DAUD: Michael Emerson! 363 00:31:36,185 --> 00:31:38,313 Ayo turun! 364 00:31:38,479 --> 00:31:42,650 MARKO: Ayolah, Michael. PAULUS: Ayolah. 365 00:31:45,653 --> 00:31:48,573 DWAYNE: Hei, Michael. PAUL: Bagus sekali, Michael. 366 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 PAULUS: Selamat datang, Michael. 367 00:31:55,413 --> 00:31:57,665 -Menyenangkan, ya? PAUL: Bagaimana kamu menyukainya? 368 00:31:57,832 --> 00:32:00,001 [LATIHAN TANDUK BERDARAH] 369 00:32:11,512 --> 00:32:13,264 Tunggu! 370 00:32:13,431 --> 00:32:14,807 Yesus Kristus! 371 00:32:22,982 --> 00:32:24,817 Ya. 372 00:32:25,193 --> 00:32:27,987 -Yesus Kristus! -Jangan takut, Michael. 373 00:32:28,696 --> 00:32:30,031 [MARKO BERTERIAK] 374 00:32:33,534 --> 00:32:35,870 [TERIAK] 375 00:32:36,037 --> 00:32:38,998 Michael, kamu salah satu dari kami. Melepaskan! 376 00:32:39,749 --> 00:32:40,833 Dan melakukan apa? 377 00:32:41,209 --> 00:32:42,835 Anda adalah salah satu dari kami, Michael. 378 00:32:43,002 --> 00:32:44,045 [MULUT] Apa? 379 00:32:47,882 --> 00:32:50,009 Daud! 380 00:33:06,776 --> 00:33:11,572 MARKO: Michael, lepaskan. PAUL: Michael, lepaskan. 381 00:33:11,739 --> 00:33:13,157 DAUD: Michael. 382 00:33:13,324 --> 00:33:15,076 [LAKI-LAKI YANG HILANG BERGERAK DAN BERTERIAK] 383 00:33:15,243 --> 00:33:18,413 DAUD: Michael. Michael. 384 00:33:18,579 --> 00:33:20,248 [Mendengus] 385 00:33:21,457 --> 00:33:23,501 [DAVID TERKECIL] 386 00:33:30,049 --> 00:33:32,343 [TERIAK] 387 00:33:48,234 --> 00:33:50,236 [TERIAK] 388 00:34:08,129 --> 00:34:11,340 Mike, bangun. 389 00:34:12,800 --> 00:34:14,594 Itu ibu. 390 00:34:15,303 --> 00:34:18,473 -Ibu di rumah? -Tidak, di telepon, Mike. 391 00:34:18,806 --> 00:34:21,768 -Jam berapa sekarang? -Ini jam 2:00. 392 00:34:22,435 --> 00:34:24,312 Berikan aku kacamata hitam itu. 393 00:34:24,479 --> 00:34:26,939 Anda membutuhkan kacamata hitam Anda untuk berbicara di telepon? 394 00:34:27,106 --> 00:34:30,818 Apakah Anda melakukan freebasing? Pikiran yang ingin tahu ingin tahu. 395 00:34:31,402 --> 00:34:32,445 Ooh. 396 00:34:35,823 --> 00:34:38,117 -Halo? LUCY: Michael, apakah kamu masih di tempat tidur? 397 00:34:38,284 --> 00:34:39,994 Tidak, aku sudah bangun. 398 00:34:40,161 --> 00:34:41,954 Michael, maukah kamu membantuku? 399 00:34:42,121 --> 00:34:44,749 Max mengajakku pergi makan malam bersamanya sepulang kerja malam ini. 400 00:34:44,916 --> 00:34:48,669 -Maukah kamu tinggal di rumah bersama Sam? -Sam sudah cukup umur untuk tinggal sendirian. 401 00:34:48,836 --> 00:34:50,838 Aku tidak butuh pengasuh anak, Mike. 402 00:34:51,005 --> 00:34:53,549 Michael, kamu pulang di tengah malam... 403 00:34:53,716 --> 00:34:54,759 ...kamu tidur sepanjang hari. 404 00:34:55,426 --> 00:34:58,513 Saya bekerja sepanjang hari. Sam selalu sendirian. 405 00:34:59,055 --> 00:35:01,933 Sudah lama sekali karena seseorang memintaku untuk pergi makan malam. 406 00:35:02,100 --> 00:35:04,769 Saya ingin pergi. Oke? 407 00:35:06,104 --> 00:35:07,396 Oke, Bu. 408 00:35:07,563 --> 00:35:11,359 Terima kasih, sayang. Ini benar-benar bantuan. Sampai jumpa. 409 00:35:11,734 --> 00:35:13,861 [Lonceng ANGIN BERDENTING] 410 00:35:26,374 --> 00:35:29,544 Hei, apa saja di sekitar sini itu mungkin cocok untuk aftershave? 411 00:35:32,672 --> 00:35:35,341 Bagaimana dengan Windex, Kakek? 412 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Ya, ya, izinkan saya mencobanya. 413 00:35:42,014 --> 00:35:43,975 Ya. 414 00:35:46,686 --> 00:35:48,312 Kamu punya kencan besar malam ini? 415 00:35:48,813 --> 00:35:50,898 Ah, ha-ha-ha. 416 00:35:51,899 --> 00:35:55,570 Hanya akan mampir beberapa hasil karyaku kepada Janda Johnson. 417 00:35:55,736 --> 00:35:58,865 Apa yang kamu berikan untuknya? Tuan Johnson? 418 00:35:59,407 --> 00:36:01,742 Ya, baiklah, sampai jumpa lagi nanti. 419 00:36:02,618 --> 00:36:04,078 Itu tidak lucu, Mike. 420 00:36:12,003 --> 00:36:14,714 [TANDA Klakson "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 421 00:36:17,341 --> 00:36:19,510 Aku akan membuatkanmu sandwich. 422 00:36:20,428 --> 00:36:21,429 Jangan repot-repot. 423 00:36:21,596 --> 00:36:25,016 Lepaskan anting-antingnya, Michael. Itu bukan kamu. Itu pasti bukan kamu. 424 00:36:25,183 --> 00:36:26,225 Kesal. 425 00:36:26,392 --> 00:36:30,521 Yang Anda lakukan hanyalah memberikan sikap akhir-akhir ini. Kamu terlalu banyak menonton Dynasty, kawan? 426 00:36:34,025 --> 00:36:35,568 Apa-apaan...? 427 00:36:40,781 --> 00:36:42,867 [PEKITAN BERNADA TINGGI] 428 00:36:43,034 --> 00:36:44,452 [Menggonggong] 429 00:36:50,291 --> 00:36:52,293 [LAKI-LAKI YANG HILANG BERGERAK] 430 00:37:00,384 --> 00:37:02,803 DAUD: Michael, Michael. 431 00:37:04,347 --> 00:37:05,973 [DAVID TERTAWA] 432 00:37:06,432 --> 00:37:09,060 Michael, Michael, Michael.... 433 00:37:09,227 --> 00:37:12,855 Tidak, Mike. Mike, jangan buka pintunya. Mike! 434 00:37:14,232 --> 00:37:16,067 Mike, jangan. 435 00:37:30,164 --> 00:37:32,291 Apa yang terjadi, Mike? 436 00:37:32,500 --> 00:37:33,960 Pergilah mandi. 437 00:37:53,688 --> 00:37:55,189 [Mendengus] 438 00:37:56,524 --> 00:37:57,692 [BATUK] 439 00:38:05,616 --> 00:38:08,619 [CLARENCE "MANUSIA Katak" HENRY "TIDAK PUNYA RUMAH" BERMAIN DI RADIO] 440 00:38:08,786 --> 00:38:10,788 [SAM BERNYANYI] 441 00:39:05,217 --> 00:39:07,553 [MICHAEL TERSEMBUNYI] 442 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 [NANOOK MENGgonggong] 443 00:39:23,277 --> 00:39:25,571 [BEDANG DAN TUMBUH] 444 00:39:28,282 --> 00:39:29,617 [BERHENTI BERHENTI DAN TUMBUH] 445 00:39:45,299 --> 00:39:46,801 Mike? 446 00:39:50,471 --> 00:39:52,431 Michael, kamu di sana? 447 00:39:54,600 --> 00:39:56,268 Nanook? 448 00:40:02,983 --> 00:40:04,485 [MICHAEL MENGERUT] 449 00:40:04,819 --> 00:40:06,529 SAM: Michael? 450 00:40:13,285 --> 00:40:14,745 Mike, apa yang terjadi? 451 00:40:15,162 --> 00:40:16,997 -Nanook. -Bagaimana dengan Nanook? 452 00:40:17,164 --> 00:40:18,791 Apa yang kamu lakukan pada anjingku, brengsek? 453 00:40:18,958 --> 00:40:22,420 Tidak ada apa-apa. Aku tidak menyakitinya. Dia menggigitku. Ini darahku. 454 00:40:22,586 --> 00:40:25,339 Kenapa dia menggigitmu, Mike? Apa yang kamu lakukan padanya? 455 00:40:30,177 --> 00:40:32,138 Dia melindungimu. 456 00:40:33,973 --> 00:40:36,350 Lihatlah bayanganmu di cermin. 457 00:40:44,817 --> 00:40:48,612 Kamu adalah makhluk malam, Michael. Persis seperti dari buku komik. 458 00:40:48,779 --> 00:40:50,281 Kamu vampir, Michael. 459 00:40:50,448 --> 00:40:52,950 Adikku sendiri, vampir penghisap kotoran. 460 00:40:53,117 --> 00:40:54,952 Tunggulah sampai Ibu mengetahuinya, sobat. 461 00:40:55,119 --> 00:40:56,537 Sammy, tunggu. Sam! 462 00:40:56,704 --> 00:40:58,372 SAM: Mundur. MICHAEL: Biarkan aku bicara-- 463 00:40:58,539 --> 00:41:00,708 Tunggu sebentar. Sam! 464 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 [Berdebar-debar di pintu] 465 00:41:03,043 --> 00:41:05,045 Menjauhlah dariku, Mike! 466 00:41:09,508 --> 00:41:12,887 MICHAEL: Sammy. Sammy, buka pintunya. 467 00:41:38,621 --> 00:41:41,874 Anda melakukan hal yang benar dengan menelepon kami. Apakah kakakmu banyak tidur? 468 00:41:42,041 --> 00:41:43,501 Ya, sepanjang hari. 469 00:41:43,667 --> 00:41:47,379 ALAN: Apakah sinar matahari membuatnya takut? -Dia memakai kacamata hitam di rumah. 470 00:41:47,546 --> 00:41:50,132 EDGAR: Bau mulut? Kuku panjang? 471 00:41:50,299 --> 00:41:54,261 Ya, kuku jarinya sedikit lebih panjang. Tapi dia selalu punya bau mulut. 472 00:41:55,763 --> 00:41:56,931 Dia vampir, oke. 473 00:41:57,806 --> 00:41:59,266 EDGAR: Baiklah, inilah yang Anda lakukan. 474 00:41:59,683 --> 00:42:03,938 Dapatkan diri Anda taruhan yang bagus dan tajam dan mengarahkannya tepat ke dalam hatinya. 475 00:42:04,104 --> 00:42:05,481 Saya tidak bisa melakukan itu. Dia saudaraku. 476 00:42:05,648 --> 00:42:07,608 ALAN: Oke, kami akan datang dan melakukannya untuk Anda. 477 00:42:07,775 --> 00:42:11,237 -TIDAK. -Sebaiknya kau beli kaus bawang putih. 478 00:42:11,403 --> 00:42:13,572 Atau itu pemakamanmu. 479 00:42:13,864 --> 00:42:15,866 [Nada Panggil Berdengung] 480 00:42:42,768 --> 00:42:44,436 [MICHAEL MENDENGAR] 481 00:42:58,701 --> 00:42:59,785 [PECAH KACA] 482 00:43:14,341 --> 00:43:16,010 [telepon berdering] 483 00:43:16,343 --> 00:43:19,263 -Halo. -Sam, apakah semuanya baik-baik saja? 484 00:43:19,430 --> 00:43:22,057 Bu, menurutku kita harus melakukannya pembicaraan panjang tentang sesuatu. 485 00:43:22,975 --> 00:43:24,018 Membantu! 486 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 LUCI: Apa yang terjadi disana? SAM: Bu? 487 00:43:25,853 --> 00:43:28,188 -Sam, aku mulai khawatir. -Bu-- Uh-oh. 488 00:43:28,981 --> 00:43:32,985 Suara apa itu? Itu bukan Michael. Kenapa dia berteriak seperti itu? 489 00:43:33,819 --> 00:43:36,530 -Sekarang, kita harus tetap tenang. -Tenang? Tenang tentang apa? 490 00:43:37,364 --> 00:43:40,534 -Tidak ada, tidak ada apa-apa. -Dengar, siapa yang membuat suara itu? 491 00:43:40,701 --> 00:43:43,162 Saya tidak bisa membicarakannya di telepon. Itu Michael. 492 00:43:43,329 --> 00:43:46,081 Jangan dengarkan dia, Bu. Dia tidak tahu apa yang dia katakan. 493 00:43:46,248 --> 00:43:47,291 SAM: Ah! -Diam, Sam. 494 00:43:47,458 --> 00:43:49,043 Mama! Membantu! Dia datang menjemputku! 495 00:43:49,209 --> 00:43:50,336 Astaga! 496 00:43:50,502 --> 00:43:51,879 -Mama! -Sam! 497 00:43:52,046 --> 00:43:54,214 -Dia akan membunuhku! -Sayang, aku datang. 498 00:43:54,381 --> 00:43:57,968 SAM: Tidak! TIDAK! Suruh dia pergi! TIDAK! TIDAK! Mama! 499 00:44:10,898 --> 00:44:12,566 Buka! 500 00:44:12,733 --> 00:44:14,109 Mundur! Mundur! 501 00:44:14,276 --> 00:44:16,236 Sammy, bantu aku! Buka! 502 00:44:16,403 --> 00:44:18,781 Bantu aku! Sammy, buka jendelanya! 503 00:44:18,947 --> 00:44:21,241 -Kamu seorang vampir! Aku mengetahuinya! -Saya tidak! 504 00:44:21,408 --> 00:44:23,661 Jadi, siapakah kamu, Biarawati Terbang? 505 00:44:24,203 --> 00:44:26,705 Aku saudaramu, Sammy. Bantu aku! 506 00:44:28,082 --> 00:44:30,000 Sammy, bukalah! 507 00:44:40,427 --> 00:44:41,512 Silakan. 508 00:44:43,222 --> 00:44:44,640 Silakan. 509 00:44:49,520 --> 00:44:51,313 Terima kasih, Sam. 510 00:44:52,773 --> 00:44:56,610 Kita harus tetap bersatu, Sam. Kita harus tetap bersatu, kawan. 511 00:44:56,777 --> 00:45:00,781 -Bagaimana dengan Ibu? -Hanya saja, jangan katakan apa pun padanya. 512 00:45:00,948 --> 00:45:03,784 Aku tidak tahu, Mike. Ini tidak seperti mendapat nilai D di sekolah. 513 00:45:07,621 --> 00:45:10,791 Kami akan menyelesaikannya. aku akan kerjakan ini. Percayalah padaku, oke? 514 00:45:10,958 --> 00:45:13,127 LUSI: Sam. -Oke. 515 00:45:13,293 --> 00:45:16,547 Sam! Sam! 516 00:45:18,757 --> 00:45:24,304 Sam. Sam, kamu baik-baik saja? Kamu membuatku takut setengah mati. 517 00:45:24,471 --> 00:45:27,641 saya baik-baik saja. Saya sedang membaca komik horor dan kupikir aku melihat seseorang... 518 00:45:27,808 --> 00:45:30,561 ...di luar jendelaku, tapi sepertinya aku terbawa suasana. 519 00:45:30,728 --> 00:45:32,521 Anda terbawa oleh buku komik? 520 00:45:34,148 --> 00:45:35,983 Itu komik yang menakutkan, Bu. Saya minta maaf. 521 00:45:38,360 --> 00:45:41,947 Anda tahu, saya baru saja akan memilikinya dengan kalian berdua. 522 00:45:42,114 --> 00:45:43,907 Anda tahu itu? 523 00:45:45,659 --> 00:45:47,661 Apa kekacauan ini? 524 00:45:47,828 --> 00:45:50,831 Anda menumpahkan susu ke mana-mana dan bahkan tidak repot-repot membersihkannya? 525 00:45:50,998 --> 00:45:51,999 SAM: Aku tidak menumpahkannya. 526 00:45:52,166 --> 00:45:55,043 Aku tidak percaya kalian. Pintu kulkas terbuka lebar. 527 00:45:55,210 --> 00:45:57,671 Apakah Anda mencoba mendinginkannya seluruh lingkungan? 528 00:45:57,838 --> 00:46:00,883 Anda tahu, ini tidak adil. Saya ingin memiliki kehidupan pribadi juga. 529 00:46:01,049 --> 00:46:04,094 -Di mana Michael? SAM: Dia tidur lebih awal, Bu. 530 00:46:04,261 --> 00:46:06,930 [TANDA Klakson "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 531 00:46:28,160 --> 00:46:30,662 Ibu? Bolehkah aku tidur di sini bersamamu malam ini? 532 00:46:30,829 --> 00:46:32,998 Di sini? Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 533 00:46:33,165 --> 00:46:35,375 Saya baik-baik saja. Itu komik yang sangat menakutkan, itu saja. 534 00:46:35,542 --> 00:46:38,045 -Apakah kamu keberatan? -Tidak, aku tidak keberatan. 535 00:46:39,713 --> 00:46:42,549 -Apakah kamu sudah makan pizza? -TIDAK. Mengapa? 536 00:46:42,716 --> 00:46:45,594 Wah! Baumu seperti bawang putih. 537 00:47:06,073 --> 00:47:08,075 [MERINTA] 538 00:47:10,744 --> 00:47:12,955 [MENGERUM] 539 00:47:27,803 --> 00:47:29,429 Siapa disana? 540 00:47:30,097 --> 00:47:31,515 [MENGERIKAN ANJING] 541 00:47:32,266 --> 00:47:34,101 Halo, duri. 542 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Apakah itu kamu, Thorn? Apakah kamu yang membuat keributan itu? 543 00:47:38,355 --> 00:47:40,065 [DUKI MENGgonggong] 544 00:47:49,449 --> 00:47:51,034 [PENDEKATAN SEPEDA MOTOR] 545 00:47:52,953 --> 00:47:55,455 [LAKI-LAKI YANG HILANG BERGERAK] 546 00:48:05,257 --> 00:48:07,009 Bintang. 547 00:48:10,053 --> 00:48:12,389 [GELOMBANG MENGHANCURKAN] 548 00:48:13,974 --> 00:48:15,559 Bintang. 549 00:48:33,327 --> 00:48:34,661 [PECAH KACA] 550 00:48:36,163 --> 00:48:37,873 Aku di sini, Michael. 551 00:48:38,040 --> 00:48:41,668 -Apa yang terjadi padaku, Bintang? -Michael. 552 00:48:42,085 --> 00:48:46,214 -Apa yang terjadi padaku, Bintang? -Oh, Michael. 553 00:48:46,381 --> 00:48:50,010 Michael, aku tidak bisa memberitahumu. Saya tidak tahu bagaimana membantu Anda. 554 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 Apa yang terjadi? 555 00:48:52,512 --> 00:48:55,349 saya tidak bisa. saya tidak bisa. 556 00:50:11,299 --> 00:50:13,635 [LAKI-LAKI YANG HILANG TERTAWA DAN BERGERAK] 557 00:50:26,565 --> 00:50:28,233 [TERTAWA DAN BERHENTI BERHENTI] 558 00:50:57,888 --> 00:50:59,306 Hai. 559 00:51:01,224 --> 00:51:02,976 Hei, bukankah kita berteman lagi? 560 00:51:03,518 --> 00:51:06,104 -Tentu. -"Tentu." 561 00:51:06,271 --> 00:51:09,733 Apakah itu berarti kita, atau...? 562 00:51:10,108 --> 00:51:11,985 -Kami adalah. -Kami adalah. 563 00:51:12,152 --> 00:51:15,155 Baiklah, mari bersikap seperti teman. Mari kita bicara. 564 00:51:18,617 --> 00:51:20,911 Michael, lepaskan kacamatamu. 565 00:51:27,000 --> 00:51:29,169 Michael, lihat aku. 566 00:51:30,420 --> 00:51:32,798 -Jika ada seorang gadis-- -Aku lelah, Bu. 567 00:51:32,964 --> 00:51:34,508 -Kita bisa membicarakan tentang-- -Aku lelah. 568 00:51:34,674 --> 00:51:37,135 Kita bisa membicarakan apa saja yang ingin kamu bicarakan. 569 00:51:37,302 --> 00:51:40,764 Aku punya hal yang lebih serius dalam pikiranku daripada anak perempuan dan sekolah. Hal-hal yang-- 570 00:51:40,931 --> 00:51:42,349 Hal-hal yang saya tidak mengerti? 571 00:51:46,311 --> 00:51:47,687 [Pintu TERBUKA] 572 00:51:47,854 --> 00:51:49,523 [pintu tertutup] 573 00:51:51,525 --> 00:51:53,985 KAKAK: eh.... 574 00:51:54,152 --> 00:51:57,197 Sepertinya saya bukan satu-satunya siapa yang beruntung tadi malam. 575 00:51:57,572 --> 00:51:59,658 [Kakek tertawa] 576 00:51:59,825 --> 00:52:02,119 SAM: Apakah kamu mengurus semuanya, Michael? 577 00:52:22,055 --> 00:52:23,098 SAM: Untuk apa anggur itu? 578 00:52:23,265 --> 00:52:26,143 LUCY: Permintaan maaf saya kepada Max karena melarikan diri darinya tadi malam... 579 00:52:26,309 --> 00:52:28,687 ...yang mana, anak muda, kamu seharusnya membuat. 580 00:52:28,854 --> 00:52:30,397 SAM: Ibu. 581 00:52:33,525 --> 00:52:37,028 Sayang, sebaiknya aku bawa ini ke rumah atau seseorang akan mengambilnya. 582 00:52:37,195 --> 00:52:39,281 SAM: Baiklah, aku akan berada di sini. 583 00:52:51,001 --> 00:52:52,043 Hai, duri. 584 00:52:52,210 --> 00:52:53,753 [Menggonggong] 585 00:52:54,421 --> 00:52:55,714 Oh! 586 00:52:56,423 --> 00:52:58,550 Sam. Sam. 587 00:52:58,884 --> 00:53:00,218 Berhenti. Sam! 588 00:53:00,427 --> 00:53:02,512 -Tolong, Sam! -Mama! 589 00:53:03,930 --> 00:53:05,765 Ya Tuhan, tidak! Sam! Tolong, Sam! 590 00:53:06,933 --> 00:53:08,351 TIDAK! TIDAK! 591 00:53:08,518 --> 00:53:09,686 Sam, tidak! 592 00:53:09,853 --> 00:53:11,605 SAM: Bu! 593 00:53:13,356 --> 00:53:15,275 Astaga! 594 00:53:16,776 --> 00:53:20,280 Sayang, masuklah ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil. 595 00:53:21,698 --> 00:53:25,368 Kemudian anjing mulai mengejar ibuku seperti itu Anjing Neraka di Vampir Di Mana Saja. 596 00:53:25,535 --> 00:53:29,372 Kami telah mengetahui adanya vampir yang serius aktivitas di kota ini untuk waktu yang lama. 597 00:53:29,539 --> 00:53:32,000 Santa Carla telah menjadi surga untuk mayat hidup. 598 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 Faktanya, kami hampir yakin... 599 00:53:34,419 --> 00:53:37,964 ...itu hantu dan manusia serigala menempati posisi tinggi di Balai Kota. 600 00:53:38,131 --> 00:53:40,717 Bunuh saudaramu. Anda akan merasa lebih baik. 601 00:53:42,135 --> 00:53:44,346 Lihat teman-teman, saudaraku bukan pengisap darah. 602 00:53:44,512 --> 00:53:47,057 Lihat, tertulis di sini bahwa jika kamu membunuh kepala vampir... 603 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 ...semua setengah vampir akan kembali normal. 604 00:53:49,643 --> 00:53:52,812 Teman-teman, jika kakakku seorang vampir, percayalah, dia hanya setengah. 605 00:53:52,979 --> 00:53:55,106 Apakah saudaramu tahu siapa kepala vampir itu? 606 00:53:55,273 --> 00:53:56,900 Tidak, menurutku tidak. 607 00:53:57,067 --> 00:54:00,904 Maka Anda harus membunuhnya. Dan jika Anda tidak... 608 00:54:01,321 --> 00:54:03,156 ...maka kita akan melakukannya. 609 00:54:03,490 --> 00:54:07,744 Ini semua bermula saat ibuku pergi bekerja di toko video Max. 610 00:54:08,203 --> 00:54:10,080 Max tidak pernah masuk sampai hari sudah gelap. 611 00:54:10,789 --> 00:54:13,458 Anjing yang mengejar ibuku pagi ini adalah miliknya. 612 00:54:13,625 --> 00:54:17,754 Dan dengarkan ini: "Vampir membutuhkan pelindung siang hari, penjaga... 613 00:54:17,921 --> 00:54:19,631 ...untuk mengawasi mereka saat mereka tidur. 614 00:54:19,798 --> 00:54:23,385 Anjing-anjing ganas, Anjing-anjing Neraka, sering digunakan untuk tujuan ini." 615 00:54:23,927 --> 00:54:24,970 Tidak apa-apa. 616 00:54:25,136 --> 00:54:28,098 Ya? Nah, apa yang terjadi jika ibuku berkencan dengan kepala vampir? 617 00:54:29,015 --> 00:54:31,393 Kalian bisa menangkapnya dan selamatkan Santa Carla. 618 00:54:31,559 --> 00:54:35,021 Kebenaran, keadilan, cara Amerika menang. 619 00:54:35,188 --> 00:54:36,356 Terima kasih untuk kalian berdua. 620 00:54:38,358 --> 00:54:39,693 Kami akan memeriksa Max. 621 00:55:03,717 --> 00:55:05,051 Sam. 622 00:55:09,639 --> 00:55:11,808 Hei! Baunya enak. Kapan kita makan? 623 00:55:11,975 --> 00:55:13,935 Saya memberi tahu Max 8:00. 624 00:55:14,102 --> 00:55:16,479 Maks? Apakah kita akan pergi punya teman lagi? 625 00:55:16,646 --> 00:55:19,524 Lagi? Ayah, kamu belum ditemani di rumah ini... 626 00:55:19,691 --> 00:55:21,276 ...sejak Ibu meninggal delapan tahun lalu. 627 00:55:21,443 --> 00:55:23,403 Benar. Sekarang kita akan melakukannya perusahaan lagi. 628 00:55:23,570 --> 00:55:27,073 Michael, Max akan datang makan malam. Saya ingin Anda bertemu dengannya. 629 00:55:27,240 --> 00:55:28,908 Saya tidak bisa, saya punya rencana. 630 00:55:29,576 --> 00:55:31,077 Michael. 631 00:55:31,244 --> 00:55:35,081 Anda tahu, segalanya akan berubah di sekitar rumah ini ketika sekolah dimulai. 632 00:55:36,333 --> 00:55:37,709 Hai. 633 00:55:37,876 --> 00:55:40,420 Bagaimana kabarmu? Anda pasti Michael, kan? 634 00:55:42,172 --> 00:55:44,424 Dan Anda pasti Max. 635 00:55:44,924 --> 00:55:46,593 Benar. Apa kabarmu? 636 00:55:52,223 --> 00:55:54,517 Nah, kamulah yang menjadi tuan rumah... 637 00:55:54,684 --> 00:55:56,978 ...dan aku tidak akan masuk sampai kamu mengundangku. 638 00:55:57,145 --> 00:55:58,188 Anda diundang. 639 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 Terima kasih banyak. 640 00:56:11,117 --> 00:56:14,204 -Halo. -Oh, hai. Aku tidak mendengarmu masuk. 641 00:56:14,371 --> 00:56:17,123 Bolehkah tamu melihat makanannya sebelum makan malam? 642 00:56:17,290 --> 00:56:20,502 Anda sedang memikirkan pengantin pria tidak melihat pengantin wanita sebelum pernikahan. 643 00:56:20,668 --> 00:56:23,630 Oh ya, aku selalu membuat mereka bingung. 644 00:56:23,797 --> 00:56:26,966 -Thorn mengirimkan permintaan maafnya. -Oh, baiklah, katakan padanya aku akan berjalan lagi. 645 00:56:27,133 --> 00:56:28,551 [Keduanya tertawa] 646 00:56:28,718 --> 00:56:31,638 Dia berjanji akan bersikap baik jika kamu kembali. 647 00:56:32,555 --> 00:56:35,809 Oh, baiklah, manis sekali. 648 00:56:37,435 --> 00:56:39,020 SAM: Ibu? 649 00:56:39,604 --> 00:56:43,942 Ini adalah tamu makan malamku. Edgar dan Alan, si Katak bersaudara. 650 00:56:44,317 --> 00:56:46,277 Oh, aku tidak tahu kamu sedang kedatangan tamu. 651 00:56:46,778 --> 00:56:50,240 Bu, jika kami menghalangimu, kami bisa pergi makan selai kacang di dapur. 652 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 Tidak, ada banyak untuk semua orang. 653 00:56:52,700 --> 00:56:56,621 Max, ini anakku Sam, dan Edgar dan Alan Frog? 654 00:56:56,955 --> 00:56:58,540 KEDUA: Mm-hm. 655 00:56:59,082 --> 00:57:01,501 -Lucy, ini terlihat hebat. -Saya harap rasanya enak. 656 00:57:01,668 --> 00:57:04,337 MM. Rasanya luar biasa. 657 00:57:04,504 --> 00:57:09,175 Hmm! Wah, ada seseorang di sekitar sini memiliki bau mulut. 658 00:57:09,342 --> 00:57:11,511 [NANOOK TERSEMBUNYI] 659 00:57:14,013 --> 00:57:15,056 [NANOOK Merintih] 660 00:57:15,223 --> 00:57:17,267 Nanook, maukah kamu berhenti bernapas padaku? 661 00:57:17,434 --> 00:57:19,269 Nanook, naik ke atas. Berlangsung. 662 00:57:25,525 --> 00:57:27,861 Anda ingin keju Parmesan tentang itu? 663 00:57:28,027 --> 00:57:29,821 Ya, Sam. Terima kasih banyak. 664 00:57:30,530 --> 00:57:33,283 -Sam sendiri yang memarut kejunya. Anakku. MAKS: Ah. 665 00:57:37,412 --> 00:57:39,497 Koki pemula lainnya di keluarga. 666 00:57:43,543 --> 00:57:44,711 [BATUK] 667 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 Apakah kamu baik-baik saja? 668 00:57:49,132 --> 00:57:52,510 Bukan. Ini bukan keju, tapi bawang putih. 669 00:57:52,677 --> 00:57:57,640 -Kamu benci bawang putih, bukan? -Tidak, aku suka bawang putih. Itu hanya sedikit. 670 00:57:57,807 --> 00:57:59,017 Itu bawang putih mentah. 671 00:57:59,976 --> 00:58:01,895 Bawang putih? Bagaimana hal itu bisa terjadi? 672 00:58:02,061 --> 00:58:03,646 Teman-teman, dia suka bawang putih. 673 00:58:03,813 --> 00:58:05,064 LUSI: Maaf. 674 00:58:05,231 --> 00:58:06,649 Di Sini. Cepat, minumlah air. 675 00:58:06,816 --> 00:58:08,526 -Hei, tunggu sebentar! LUSI: Oh! 676 00:58:08,693 --> 00:58:11,196 Sam, ada apa denganmu? 677 00:58:11,362 --> 00:58:14,449 -Apa rasanya seperti terbakar? -Membakar? Apa yang kamu, gila? 678 00:58:14,616 --> 00:58:15,700 Dingin sekali. 679 00:58:15,867 --> 00:58:18,745 LUCY: Oh, lihat setelanmu, Max. Dan celanamu. 680 00:58:18,912 --> 00:58:21,956 -Aku minta maaf. Astaga. MAKS: Tidak apa-apa. 681 00:58:22,123 --> 00:58:25,084 LUCI: Sekarang bagaimana? SAM: Pasti jadi pemutus arus, Bu. 682 00:58:25,251 --> 00:58:27,962 EDGAR: Dia tidak bersinar. -Aku tahu. Nyalakan lampunya. 683 00:58:29,047 --> 00:58:30,632 -Ah! -Oh! 684 00:58:30,798 --> 00:58:33,343 Sam, apa yang merasukimu malam ini? 685 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Saya rasa saya tahu apa yang terjadi di sini. 686 00:58:35,637 --> 00:58:38,598 -Kamu melakukannya? MAKS: Ya. 687 00:58:38,765 --> 00:58:41,184 Aku tahu apa yang kamu pikirkan, Sam, tapi kamu salah. 688 00:58:41,351 --> 00:58:42,977 -Saya? -Ya. 689 00:58:43,144 --> 00:58:45,271 Aku tidak berusaha menggantikan ayahmu. 690 00:58:45,438 --> 00:58:47,106 Atau mencuri ibumu darimu. 691 00:58:47,273 --> 00:58:49,442 Aku hanya ingin menjadi temanmu, itu saja. 692 00:58:50,610 --> 00:58:52,445 Selamat malam, Lucy. 693 00:58:52,612 --> 00:58:55,532 -Terima kasih banyak. -Aku minta maaf, Bu. 694 00:58:55,698 --> 00:58:58,952 LUCY: Max, aku minta maaf. Maksudku, hal seperti ini belum pernah terjadi. 695 00:58:59,118 --> 00:59:01,079 Kesalahan besar. 696 00:59:02,413 --> 00:59:05,833 Rata-rata pukulan kita tidak bagus, bukan? 0 untuk 2. 697 00:59:06,000 --> 00:59:07,627 Kamu begitu manis padanya tadi. 698 00:59:07,794 --> 00:59:10,797 Saya tidak tahu apa yang merasukinya. Dia tidak seperti itu. 699 00:59:10,964 --> 00:59:14,592 Nah, anak-anak seusia Sam butuh disiplin, kalau tidak, mereka akan menabrakmu. 700 00:59:14,759 --> 00:59:16,636 Dia tidak menabrakku. 701 00:59:17,470 --> 00:59:18,680 Melindungi ibu. 702 00:59:19,472 --> 00:59:22,809 Dengar, mari kita coba sekali lagi. 703 00:59:23,268 --> 00:59:26,479 Makan malam, rumahku, besok malam. 704 00:59:26,646 --> 00:59:28,982 -Aku sedang memasak. -Oke. 705 00:59:32,986 --> 00:59:34,487 LUSI: Sampai jumpa. 706 00:59:37,031 --> 00:59:38,992 [MUSIK KARNIVAL BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 707 00:59:44,872 --> 00:59:46,791 MARKO: Hei, wah! 708 00:59:48,334 --> 00:59:50,003 Dimana dia? 709 00:59:50,712 --> 00:59:52,088 [DAVID TERKECIL] 710 00:59:52,589 --> 00:59:53,881 Tenang saja, Michael. 711 00:59:54,048 --> 00:59:57,427 Di mana Bintang, David? 712 00:59:57,719 --> 01:00:00,179 Michael, jika kamu pernah ingin bertemu Bintang lagi... 713 01:00:00,847 --> 01:00:03,558 ...sebaiknya kamu ikut dengan kami sekarang. 714 01:00:12,275 --> 01:00:15,278 ["BERJALAN KE SINI" RUN-D.M.C. BERMAIN DI STEREO] 715 01:00:22,035 --> 01:00:25,038 [Tertawa dan berceloteh] 716 01:00:32,378 --> 01:00:36,049 [SELANCAR NAZIS BERNYANYI "BERJALAN KE INI"] 717 01:00:47,894 --> 01:00:53,149 -Michael, di sini. PAUL: Lanjutkan, Michael. 718 01:00:57,820 --> 01:00:59,572 Anda tidak ingin melewatkan ini. 719 01:00:59,947 --> 01:01:01,366 [DAVID TERTAWA] 720 01:01:23,137 --> 01:01:25,181 DAUD: Inisiasi selesai, Michael. 721 01:01:26,516 --> 01:01:28,267 Saatnya bergabung dengan klub. 722 01:01:29,185 --> 01:01:30,228 [GERAM] 723 01:01:30,395 --> 01:01:32,563 [LAKI-LAKI YANG HILANG TERTAWA] 724 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Hai, Michael. 725 01:01:53,543 --> 01:01:56,003 [PEKITAN BERNADA TINGGI] 726 01:01:58,423 --> 01:02:01,050 [TERIAK NAZIS SELURUH] 727 01:02:19,402 --> 01:02:21,446 DAUD: Michael. 728 01:02:29,328 --> 01:02:31,581 -Michael. -TIDAK! 729 01:02:34,625 --> 01:02:36,794 [TERIAK] 730 01:02:52,935 --> 01:02:54,187 [DAVID TERKECIL] 731 01:02:59,233 --> 01:03:00,860 Jadi. 732 01:03:02,570 --> 01:03:03,863 Sekarang Anda tahu siapa kami. 733 01:03:04,822 --> 01:03:06,866 Sekarang kamu tahu siapa dirimu. 734 01:03:07,366 --> 01:03:09,702 Kamu tidak akan pernah menjadi tua, Michael... 735 01:03:10,703 --> 01:03:11,829 ...dan kamu tidak akan pernah mati. 736 01:03:14,373 --> 01:03:16,667 Tapi kamu harus memberi makan. 737 01:03:21,297 --> 01:03:23,758 [LAKI-LAKI YANG HILANG TERTAWA] 738 01:03:33,351 --> 01:03:34,894 [Berderit] 739 01:03:37,146 --> 01:03:38,981 Ah! Ah! 740 01:03:42,068 --> 01:03:45,571 Saya berharap Kakek berhenti memberi saya hal-hal bodoh ini. 741 01:03:52,912 --> 01:03:55,456 -Ah! -Tidak apa-apa. 742 01:03:56,457 --> 01:03:58,084 Aku tahu siapa aku sekarang, Sam. 743 01:03:58,251 --> 01:04:00,002 Jangan bunuh aku, Mike. 744 01:04:00,169 --> 01:04:02,380 Saya pada dasarnya adalah anak yang baik, jadi jangan bunuh aku. 745 01:04:03,339 --> 01:04:04,382 Saya dapat membantu Anda. 746 01:04:04,549 --> 01:04:06,884 Katakan saja padaku siapa kepala vampir itu. 747 01:04:07,051 --> 01:04:08,886 Kupikir itu Max, tapi aku salah. 748 01:04:09,053 --> 01:04:11,764 Bekerjalah saja dengan saya, dan saya dapat membantu Anda. Anda akan baik-baik saja. 749 01:04:11,931 --> 01:04:14,684 BINTANG: Michael. Michael. 750 01:04:16,894 --> 01:04:18,855 Itu gadis itu. Apakah dia salah satunya? 751 01:04:19,021 --> 01:04:22,275 -Aku harus bicara denganmu. Bisakah saya datang? -TIDAK. 752 01:04:22,441 --> 01:04:24,944 Kamu menutup jendela dan mengunci pintumu. 753 01:04:25,278 --> 01:04:26,821 [ANGIN menderu] 754 01:04:28,239 --> 01:04:29,782 Dia salah satunya! 755 01:04:30,449 --> 01:04:33,786 Dan jangan bilang itu tidak membuatnya berhasil orang jahat, Mike. 756 01:04:34,662 --> 01:04:37,456 Anda tahu ke mana David membawa saya malam ini, bukan begitu, Bintang? 757 01:04:37,623 --> 01:04:40,376 -Siapa David? -Ya, dan itu salahku. 758 01:04:41,043 --> 01:04:43,838 Jika kamu belum bertemu denganku, jika aku tidak menyukaimu.... 759 01:04:44,338 --> 01:04:45,548 Saya mencoba memperingatkan Anda. 760 01:04:46,048 --> 01:04:48,593 Itu malam di dalam gua, bukan? 761 01:04:48,759 --> 01:04:51,220 Itu bukan anggur yang mereka berikan padaku untuk diminum. Itu adalah darah. 762 01:04:52,305 --> 01:04:53,723 Itu adalah darah David. 763 01:04:53,890 --> 01:04:56,517 Anda meminum darah seseorang? Apakah kamu gila? 764 01:04:56,726 --> 01:04:58,936 Aku sama seperti David sekarang, Star. 765 01:04:59,103 --> 01:05:01,439 Tidak, kamu tidak. Anda seperti Laddie dan saya. 766 01:05:01,606 --> 01:05:04,317 -Kami bukan salah satu dari mereka-- -Sampai kamu melakukan pembunuhan pertama. 767 01:05:06,193 --> 01:05:07,987 Kenapa kamu tidak membunuhku tadi malam? 768 01:05:09,363 --> 01:05:11,991 Kamu seharusnya menjadi yang pertama bagiku. 769 01:05:12,158 --> 01:05:13,826 Itu yang diinginkan David. 770 01:05:17,330 --> 01:05:20,750 -Tapi aku tidak bisa, Michael. -Mengapa? 771 01:05:21,334 --> 01:05:26,005 -Karena kamu sangat peduli padaku? -Ya, saya bersedia. 772 01:05:34,889 --> 01:05:37,600 Apa yang kamu lakukan di sini? Apa yang kamu inginkan dariku? 773 01:05:38,893 --> 01:05:41,812 Aku ingin memberitahumu bahwa ini belum terlambat bagimu. 774 01:05:44,190 --> 01:05:46,859 Tapi bagiku itu menjadi semakin sulit untuk menolak. 775 01:05:47,026 --> 01:05:48,527 saya lemah. 776 01:05:48,694 --> 01:05:50,696 Mengapa kamu datang ke sini malam ini, Bintang? 777 01:05:51,822 --> 01:05:54,158 Saya berharap Anda akan membantu Laddie dan saya. 778 01:05:54,784 --> 01:05:56,786 [Terkekeh] 779 01:06:00,456 --> 01:06:02,458 [ANGIN menderu] 780 01:06:05,211 --> 01:06:06,629 Bintang! 781 01:06:06,796 --> 01:06:09,548 Jangan bunuh siapa pun sampai kami kembali padamu. 782 01:06:11,217 --> 01:06:14,720 MICHAEL: Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku punya koneksi. 783 01:06:20,518 --> 01:06:21,936 [LONCENG SEPEDA BERDINAR] 784 01:06:28,734 --> 01:06:30,569 Oke. Dimana Nosferatu? 785 01:06:30,736 --> 01:06:32,071 -Siapa? -Pangeran Kegelapan. 786 01:06:32,238 --> 01:06:34,907 -Penjelajah malam. Pengisap darah. -El Vampiro. 787 01:06:35,074 --> 01:06:37,410 Mike, mereka di sini! 788 01:06:46,419 --> 01:06:47,920 [BAN BERGERAK] 789 01:06:49,505 --> 01:06:53,426 Hei, Kakek, bolehkah kami meminjam mobilmu? 790 01:07:18,701 --> 01:07:20,661 Pemeriksaan senjata. 791 01:07:26,667 --> 01:07:29,211 -Aku tidak ingin kamu pergi ke sana. -Aku pergi. 792 01:07:29,378 --> 01:07:32,256 Ini bukan buku komik, Sammy. Orang-orang ini adalah pembunuh brutal. 793 01:07:32,423 --> 01:07:34,675 Begitu juga dengan saudara Katak. 794 01:07:35,092 --> 01:07:36,469 EDGAR: Periksa saya. 795 01:07:36,635 --> 01:07:39,221 Siapa yang lebih Anda pilih untuk pergi ke sana bersamamu? Mereka atau aku? 796 01:07:39,388 --> 01:07:42,600 Jika terjadi sesuatu, aku tidak akan melakukannya memiliki kekuatan untuk melindungimu. 797 01:07:42,767 --> 01:07:45,352 Nah, kali ini aku akan melindungimu, kawan. 798 01:07:45,519 --> 01:07:48,731 Meskipun kamu seorang vampir, kamu masih saudaraku. 799 01:07:49,774 --> 01:07:51,442 Dengar, asal tahu saja... 800 01:07:51,609 --> 01:07:54,111 ...jika kamu mencoba menghentikan kami atau menggoda dengan cara apa pun... 801 01:07:54,278 --> 01:07:57,323 ...lalu aku akan mempertaruhkanmu bahkan tanpa berpikir dua kali tentang hal itu. 802 01:07:57,490 --> 01:07:58,824 Tenang saja, Edgar. 803 01:07:59,200 --> 01:08:01,243 Ya. Ayo. 804 01:08:02,244 --> 01:08:04,288 Di mana kamu bilang kamu bertemu orang-orang ini? 805 01:08:08,793 --> 01:08:12,171 EDGAR: Sialan. ALAN: Hotel vampir. 806 01:08:15,007 --> 01:08:16,926 Ini satu. Ayo, kita pertaruhkan dia, kawan. 807 01:08:17,093 --> 01:08:20,012 Jangan sentuh dia! Anda menjauh darinya! 808 01:08:20,179 --> 01:08:22,348 EDGAR: Ayolah. Vampir mempunyai sifat yang buruk. 809 01:08:24,475 --> 01:08:25,518 Bintang. 810 01:08:25,684 --> 01:08:29,146 Sisanya pasti ada di sekitar sini suatu tempat. Ayo temukan mereka. 811 01:08:29,313 --> 01:08:31,732 -Pasti ada sesuatu di sudut. MICHAEL: Bintang. 812 01:08:31,899 --> 01:08:34,276 EDGAR: Lihat ke atas, kawan. Anda harus mencari kemana-mana. 813 01:08:34,443 --> 01:08:38,489 -Aku akan membawamu keluar dari sini. -Tidak, bawa Laddie dulu. Silakan. 814 01:08:40,032 --> 01:08:42,827 Saya merasakan angin. Saya pikir ada sesuatu di sini. 815 01:08:42,993 --> 01:08:45,704 EDGAR: Mari kita periksa, Sam. ALAN: Ayolah. 816 01:08:48,874 --> 01:08:50,543 EDGAR: Ayo pergi. 817 01:08:51,752 --> 01:08:54,046 Aku akan segera kembali, Mike! 818 01:08:54,755 --> 01:08:55,798 Saya harap. 819 01:08:55,965 --> 01:08:59,718 EDGAR: Ayo Sam, ayo berangkat! Minggir, Alan! Bergerak! 820 01:08:59,885 --> 01:09:01,720 [Lalat berdengung] 821 01:09:02,221 --> 01:09:04,223 ALAN: Ah. Ugh. Ugh. 822 01:09:04,390 --> 01:09:06,433 -Lalat. EDGAR: Kami berada di jalur yang benar. 823 01:09:06,600 --> 01:09:09,270 Lalat dan mayat hidup berjalan bersama, seperti peluru dan senjata. 824 01:09:09,436 --> 01:09:10,563 Ayo. 825 01:09:24,660 --> 01:09:26,662 [Mengendus] 826 01:09:32,251 --> 01:09:34,128 Bau apa itu? 827 01:09:34,670 --> 01:09:38,716 Vampir, temanku. vampir. 828 01:09:39,091 --> 01:09:41,427 [SEMUA BATUK] 829 01:09:55,816 --> 01:09:57,318 EDGAR: Ayolah. 830 01:09:57,776 --> 01:10:00,696 SAM: Di sini sangat dingin. Ah! 831 01:10:03,949 --> 01:10:05,951 Sepertinya jalan buntu. Ayo kembali. 832 01:10:06,118 --> 01:10:09,371 Mereka pasti menyembunyikan peti matinya di sekitar sini di suatu tempat. 833 01:10:09,538 --> 01:10:11,290 SAM: Tidak ada apa pun di sini. Ayo pergi, teman-teman. 834 01:10:11,457 --> 01:10:13,959 -Yesus! -Aah! 835 01:10:14,126 --> 01:10:16,170 [SAM BERTERIAK] 836 01:10:20,716 --> 01:10:22,968 Saya pikir memang seharusnya begitu di peti mati. 837 01:10:23,135 --> 01:10:26,388 Itulah isi gua ini. Itu adalah peti mati raksasa. 838 01:10:29,725 --> 01:10:31,685 Saat ini mereka berada pada posisi paling rentan. 839 01:10:31,852 --> 01:10:33,062 ALAN: Hasil yang mudah. 840 01:10:33,229 --> 01:10:35,064 Ingat, Anda harus membunuh pemimpinnya. 841 01:10:35,231 --> 01:10:37,233 EDGAR: Kita tidak tahu siapa pemimpinnya. 842 01:10:37,399 --> 01:10:39,610 Saya kira kita harus membunuh mereka semua. 843 01:10:39,777 --> 01:10:43,739 Mari kita mulai dengan si kecil. Yang pertama datang, yang pertama dipertaruhkan. 844 01:10:43,906 --> 01:10:48,285 Apa itu tadi, sedikit humor vampir? Itu tidak lucu. 845 01:10:50,287 --> 01:10:51,455 Astaga. 846 01:10:53,624 --> 01:10:55,584 TIDAK! Bahkan tidak. 847 01:10:55,751 --> 01:10:57,419 Selamat malam, pengisap darah. 848 01:10:58,337 --> 01:10:59,755 SAM: Tidak! 849 01:10:59,922 --> 01:11:01,840 [TERIAK] 850 01:11:02,174 --> 01:11:04,218 [SEMUA BERTERIAK] 851 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Kamu sudah mati! 852 01:11:22,194 --> 01:11:24,029 ALAN: Ayo keluar dari sini! Ayo pergi! 853 01:11:29,034 --> 01:11:31,036 [MENGERU] 854 01:11:33,414 --> 01:11:38,711 SAM: Ayo! Keluar dari sini! Berlari! Pergi! Cepat! Ayo! 855 01:11:39,336 --> 01:11:41,839 [SAM BERTERIAK] 856 01:11:43,382 --> 01:11:45,301 EDGAR: Tangkap dia! Bawa dia ke dalam cahaya! 857 01:11:50,222 --> 01:11:53,017 EDGAR: Bawa dia ke bawah sinar matahari! Bawa dia ke sinar matahari! 858 01:11:59,231 --> 01:12:01,150 [TERIAK] 859 01:12:12,578 --> 01:12:14,747 Malam ini. 860 01:12:15,956 --> 01:12:18,417 SAM: Mike, nyalakan mobilnya! 861 01:12:19,501 --> 01:12:25,674 Mike! Mike! Nyalakan mobil. Mike. Mike. 862 01:12:27,259 --> 01:12:29,053 -Kami gagal, kawan. Kami kehilangannya. -Diam. 863 01:12:29,219 --> 01:12:30,971 Kami terurai saat menghadapi musuh. 864 01:12:31,138 --> 01:12:32,973 Mereka membuat kami bingung. 865 01:12:33,140 --> 01:12:35,934 -Mereka membuka mata dan berbicara. -Aku akan menyetir. 866 01:12:36,435 --> 01:12:39,271 -Kami tidak berkendara dengan vampir. -Bagus. Tetap di sini. 867 01:12:41,774 --> 01:12:43,025 -Kami melakukannya sekarang. -Ya. 868 01:12:43,192 --> 01:12:44,234 [MESIN DIMULAI] 869 01:12:44,401 --> 01:12:46,779 EDGAR: Ayolah! Sam, ayo pergi dari sini. 870 01:12:47,446 --> 01:12:48,864 Bakar karet. 871 01:12:50,199 --> 01:12:51,784 [SEMUA BERTERIAK] 872 01:12:51,950 --> 01:12:53,285 [DENGAN BAN] 873 01:12:53,452 --> 01:12:55,245 Ya Tuhan! 874 01:12:55,412 --> 01:12:58,415 Karet yang terbakar bukan berarti kecepatan melengkung. 875 01:13:04,755 --> 01:13:06,757 [NANOOK MENGgonggong] 876 01:13:09,218 --> 01:13:10,260 Keren, Nanook. 877 01:13:10,427 --> 01:13:13,305 -Anjing Anda mengenal pemakan daging. -Bawa dia keluar, Sam. 878 01:13:14,556 --> 01:13:15,599 Ayolah, Nanook. 879 01:13:19,144 --> 01:13:20,646 Michael. 880 01:13:21,480 --> 01:13:24,400 Tahukah Anda aturannya? tentang mengisi mobil dengan bensin... 881 01:13:24,566 --> 01:13:26,610 ...saat kamu mengambilnya tanpa bertanya? 882 01:13:26,777 --> 01:13:28,153 Tidak, Kakek. 883 01:13:28,320 --> 01:13:30,656 Nah, sekarang kamu melakukannya. 884 01:13:39,832 --> 01:13:42,251 -Kami benar-benar menggagalkan Rencana A. -Waktunya untuk mengaktifkan Rencana B. 885 01:13:42,418 --> 01:13:44,044 SAM: Apa Rencana B? -Kami tidak memilikinya. 886 01:13:44,211 --> 01:13:45,879 Kita hanya punya waktu dua setengah jam. 887 01:13:46,046 --> 01:13:47,089 SAM: Mengapa? 888 01:13:47,256 --> 01:13:50,008 Matahari akan terbenam. Mereka akan mencari kita. 889 01:13:55,013 --> 01:13:56,140 Mama. 890 01:13:56,306 --> 01:13:58,267 Ini adalah-- Apa yang kamu lakukan dengan sepeda itu? 891 01:13:58,434 --> 01:14:00,894 Aku harus memberitahumu sesuatu. Ini sangat penting. Ssst. 892 01:14:01,061 --> 01:14:03,605 -Santa Carla dipenuhi vampir. -Permisi. 893 01:14:03,772 --> 01:14:04,815 Bu, aku serius. 894 01:14:04,982 --> 01:14:07,526 Dengar, Edgar mempertaruhkan satu. Itu menjerit dan mendesis. 895 01:14:07,693 --> 01:14:09,403 Lihat, ada bukti di sweterku. 896 01:14:09,570 --> 01:14:11,905 -Bu, kamu harus memberitahu seseorang. LUCY: Ayolah sayang. 897 01:14:12,072 --> 01:14:14,032 -Kau harus memberitahu seseorang. -Ini tidak lucu. 898 01:14:14,199 --> 01:14:16,827 Saya tidak bercanda. Mereka datang segera setelah hari mulai gelap. 899 01:14:16,994 --> 01:14:19,746 Hentikan. Sekarang. Hentikan saja. 900 01:14:19,913 --> 01:14:21,206 -Ibu-- -Tidak, tidak ada kata lain. 901 01:14:21,373 --> 01:14:23,000 Saya tidak percaya Anda melakukan ini. 902 01:14:23,167 --> 01:14:25,294 Aku akan menemui Max dan kamu mencoba merusaknya. 903 01:14:25,461 --> 01:14:26,503 Tidak, bukan aku. 904 01:14:26,670 --> 01:14:29,673 Tidak ada yang salah dengan Max. Mengapa kamu tidak ingin aku melihat--? 905 01:14:29,840 --> 01:14:32,468 Saya tidak berbicara tentang Max, oke? Persetan dengan Max. 906 01:14:34,636 --> 01:14:36,513 Aku akan mengurusmu nanti, anak muda. 907 01:14:39,725 --> 01:14:41,727 -Mama. -TIDAK. 908 01:14:42,728 --> 01:14:44,605 SAM: Teman-teman, kita sendirian. 909 01:14:44,771 --> 01:14:46,857 Bagus. Itulah cara kami menyukainya. 910 01:14:53,405 --> 01:14:54,781 [LONCENG SEPEDA BERDINAR] 911 01:14:55,699 --> 01:14:57,534 [Berbicara dengan tidak jelas] 912 01:15:18,722 --> 01:15:20,098 Kakek? 913 01:15:20,265 --> 01:15:23,727 Janda Johnson menelepon. Dia berkata untuk menjemputnya jam 7, bukan jam 8, oke? 914 01:15:23,894 --> 01:15:24,937 Kita ada kencan malam ini? 915 01:15:25,521 --> 01:15:27,231 Saya rasa begitu. Dia bilang jangan terlambat. 916 01:15:27,397 --> 01:15:31,068 Kalau begitu, sebaiknya aku membersihkan diri. 917 01:15:38,075 --> 01:15:40,577 [TANDA Klakson "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 918 01:15:48,794 --> 01:15:50,879 EDGAR: Ayo, ayo, ayo. 919 01:15:53,090 --> 01:15:55,467 Matilah, Tuan Vampir. 920 01:16:04,476 --> 01:16:07,145 Ayo, ayo, ayo. Ayo bergerak. 921 01:16:16,738 --> 01:16:19,658 Mereka akan datang menjemput Laddie dan aku, bukan? 922 01:16:20,784 --> 01:16:23,287 Mereka akan datang untuk kita semua. 923 01:16:24,830 --> 01:16:27,499 -Laddie, bangun. LADDIE: Hm? 924 01:16:31,670 --> 01:16:33,964 [ORANG BERTERIAK] 925 01:17:05,495 --> 01:17:07,164 [TERIAK] 926 01:17:20,677 --> 01:17:22,679 [PEKITAN BERNADA TINGGI] 927 01:17:39,571 --> 01:17:40,572 [PEKITAN BERNADA TINGGI] 928 01:17:40,739 --> 01:17:42,824 MAX: Tidak apa-apa? Terima kasih. LUCI: Oh, enak sekali. 929 01:17:42,991 --> 01:17:44,034 [Menggonggong] 930 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 Oh! 931 01:17:45,911 --> 01:17:46,912 Thorn, hentikan itu. 932 01:17:47,079 --> 01:17:48,121 [DARI TUMBUH] 933 01:17:48,372 --> 01:17:49,414 [LUCY TERTAWA] 934 01:17:49,581 --> 01:17:50,916 Ada apa, Lucy? 935 01:17:51,375 --> 01:17:53,919 Oh, hanya kenangan lama yang kembali. 936 01:17:54,086 --> 01:17:56,088 Tidak, serius. Kenapa kamu begitu gelisah malam ini? 937 01:17:56,254 --> 01:17:58,006 Tidak, yah, itu sesuatu yang Sam-- 938 01:17:58,173 --> 01:17:59,800 Dia datang ke toko, dan-- 939 01:17:59,966 --> 01:18:02,886 Anda tahu, itu hanya imajinasi anak-anak, Aku yakin, tapi... 940 01:18:03,053 --> 01:18:05,847 ...dia tampak begitu tulus, tapi-- 941 01:18:06,014 --> 01:18:10,268 -Ini gila. -Beri tahu saya. Saya berjanji untuk tidak tertawa. Jujur. 942 01:18:14,606 --> 01:18:15,941 [NANOOK Merintih] 943 01:18:16,108 --> 01:18:17,526 EDGAR: Saya rasa saya harus memperingatkan Anda semua. 944 01:18:17,693 --> 01:18:20,404 Saat vampir membelinya, itu bukanlah pemandangan yang indah. 945 01:18:20,570 --> 01:18:23,198 Tidak ada dua pengisap darah keluar dengan cara yang sama. 946 01:18:23,365 --> 01:18:25,617 Beberapa berteriak dan menjerit. Beberapa pergi dengan tenang. 947 01:18:25,784 --> 01:18:28,120 Beberapa meledak. Beberapa meledak. 948 01:18:28,286 --> 01:18:30,497 Namun semua akan mencoba membawa Anda bersamanya. 949 01:18:40,132 --> 01:18:42,134 [PEKITAN BERNADA TINGGI] 950 01:18:46,763 --> 01:18:47,806 [Menggonggong] 951 01:18:47,973 --> 01:18:51,393 -Nanook. Aku meninggalkannya di luar. EDGAR: Jangan keluar sana. Hentikan dia. 952 01:18:51,852 --> 01:18:53,061 MICHAEL: Sam! 953 01:18:53,228 --> 01:18:56,064 EDGAR: Sam, berhenti. Sam, kembalilah. Alan: Tidak, tunggu. 954 01:18:56,231 --> 01:18:57,858 -Sam. Kembali. -Sam. 955 01:18:58,024 --> 01:18:59,526 Sam, kamu dalam bahaya, kawan. 956 01:18:59,693 --> 01:19:00,736 SAM: nanook. 957 01:19:03,405 --> 01:19:05,115 Ayo. 958 01:19:06,742 --> 01:19:08,869 BINTANG: Michael! ALAN: Ayo, kembali! 959 01:19:09,327 --> 01:19:10,454 BINTANG: Tidak. ALAN: Ayo kembali. 960 01:19:10,620 --> 01:19:12,581 EDGAR: Michael, kembalilah, kawan. -Mike. 961 01:19:13,999 --> 01:19:16,668 BINTANG: Cepat! Michael, cepat! 962 01:19:17,419 --> 01:19:19,755 Cepat, Michael. 963 01:19:20,797 --> 01:19:22,507 Michael, mereka datang! 964 01:19:25,469 --> 01:19:26,845 Ayo cepat! 965 01:19:27,012 --> 01:19:28,972 [PEKITAN BERNADA TINGGI] 966 01:19:29,139 --> 01:19:31,057 Cepatlah, kawan! 967 01:19:33,185 --> 01:19:34,853 [SEMUA BERTERIAK] 968 01:19:35,020 --> 01:19:36,688 Ayo, ayo. 969 01:19:38,273 --> 01:19:39,941 Mereka datang sekarang! 970 01:19:43,528 --> 01:19:44,988 Bawa mereka ke atas! 971 01:19:45,155 --> 01:19:47,365 Pergi. Ayo, pindahkan, pindahkan. 972 01:19:51,328 --> 01:19:52,704 [DWAYNE BERTERIAK] 973 01:19:53,997 --> 01:19:55,207 [Tertawa] 974 01:20:01,379 --> 01:20:04,716 -Menurutku kita hentikan mereka sekarang. -Laddie, lari! 975 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 -Hai! Alan: Aah! 976 01:20:11,598 --> 01:20:12,641 [PAULUS TERTAWA] 977 01:20:12,808 --> 01:20:13,850 Kamu milikku! 978 01:20:15,560 --> 01:20:18,146 -Kau membunuh Marko! -Ya. Anda berikutnya. 979 01:20:18,313 --> 01:20:19,648 Tidak. Kamu berikutnya. 980 01:20:25,403 --> 01:20:27,364 Bawang putih tidak berfungsi, kawan. 981 01:20:27,531 --> 01:20:29,699 Coba air sucinya, nafas mati! 982 01:20:30,951 --> 01:20:32,577 [TERIAK] 983 01:20:37,415 --> 01:20:39,167 [Keduanya BERTERIAK] 984 01:20:39,334 --> 01:20:40,418 [NANOOK MENGgonggong] 985 01:20:44,297 --> 01:20:46,258 [TERIAK] 986 01:20:58,186 --> 01:20:59,229 [RAUM] 987 01:20:59,396 --> 01:21:00,897 [Keduanya BERTERIAK] 988 01:21:03,733 --> 01:21:05,569 Ya Tuhan. Astaga. 989 01:21:31,636 --> 01:21:34,264 Mike. Mike. 990 01:22:00,707 --> 01:22:02,584 Mike. Mike. Mike, bangun. 991 01:22:04,419 --> 01:22:06,004 [SAM BERTERIAK] 992 01:22:06,171 --> 01:22:07,339 [DWAYNE TERTAWA] 993 01:22:14,220 --> 01:22:15,347 [TERIAK] 994 01:22:17,933 --> 01:22:20,185 [DWAYNE MENGERUT] 995 01:22:39,955 --> 01:22:42,040 [Terkekeh] 996 01:22:42,582 --> 01:22:45,460 -Kau meleset, bodoh. -Hanya sekali, sobat. 997 01:22:47,420 --> 01:22:49,214 [MEREKIT] 998 01:22:50,048 --> 01:22:53,176 ["WAKTU BAIK" INXS dan JIMMY BARNES BERMAIN DI STEREO] 999 01:22:57,806 --> 01:22:58,974 [TERIAK] 1000 01:23:06,064 --> 01:23:07,357 [MUSIK BERHENTI] 1001 01:23:16,282 --> 01:23:19,077 Kematian karena stereo. 1002 01:23:19,244 --> 01:23:20,662 Ayo. 1003 01:23:21,329 --> 01:23:23,164 [AIR BERJALAN] 1004 01:23:23,707 --> 01:23:25,417 Apa-apaan ini? 1005 01:23:27,168 --> 01:23:28,211 Ayo. 1006 01:23:32,090 --> 01:23:33,174 [TERIAK] 1007 01:23:36,011 --> 01:23:37,220 [Tertawa] 1008 01:23:42,767 --> 01:23:44,060 [PEKITAN BERNADA TINGGI] 1009 01:23:49,399 --> 01:23:50,608 [ALAN BERTERIAK] 1010 01:23:50,775 --> 01:23:53,611 -Hei, hei, sst. Ini aku, ini aku. -Apakah kamu baik-baik saja? 1011 01:23:53,778 --> 01:23:55,780 Saya berhasil salah satunya dengan busur dan anak panah. 1012 01:23:55,947 --> 01:23:57,782 Baiklah, Sam-o. 1013 01:23:57,949 --> 01:24:00,201 Kami membuangnya itu terlihat seperti Twisted Sister. 1014 01:24:00,368 --> 01:24:03,121 Kami benar-benar dimusnahkan pantatnya yang mengintai di malam hari. 1015 01:24:03,288 --> 01:24:05,540 Nah, Nanook sedikit membantu. 1016 01:24:05,707 --> 01:24:07,125 SAM: Baiklah, Nanook. 1017 01:24:07,292 --> 01:24:10,628 EDGAR: Kematian bagi semua vampir. Jumlah tubuh maksimal. 1018 01:24:10,795 --> 01:24:12,297 Kami adalah penghancur monster yang hebat. 1019 01:24:12,464 --> 01:24:15,383 -Yang paling kejam. -Yang paling buruk. 1020 01:24:16,718 --> 01:24:19,471 [SEMUA BERTERIAK] 1021 01:24:32,567 --> 01:24:33,943 [MENGERUM] 1022 01:24:34,110 --> 01:24:37,238 Sialan! Itu serangan Eddie Munster. Tangkap dia. 1023 01:24:37,697 --> 01:24:40,575 Berhenti! Menjauh darinya. Kamu tinggal menjauh darinya. 1024 01:24:40,742 --> 01:24:42,160 Dia hanya seorang anak kecil. 1025 01:24:42,368 --> 01:24:44,370 [MENGERUM] 1026 01:24:51,503 --> 01:24:52,670 [DAVID BERTERIAK] 1027 01:24:54,422 --> 01:24:56,257 [DAVID TERTAWA] 1028 01:25:01,137 --> 01:25:03,890 Kamu takut menghadapiku, David? 1029 01:25:04,307 --> 01:25:05,767 Hah? 1030 01:25:08,311 --> 01:25:09,646 Ayo. 1031 01:25:09,813 --> 01:25:11,356 DAUD: Aku mencoba membuatmu abadi. 1032 01:25:11,523 --> 01:25:14,526 Anda mencoba menjadikan saya seorang pembunuh! 1033 01:25:15,902 --> 01:25:18,154 [DAVID TERTAWA] 1034 01:25:23,660 --> 01:25:25,078 Anda adalah seorang pembunuh. 1035 01:25:28,706 --> 01:25:29,874 [mendesis] 1036 01:25:31,209 --> 01:25:33,378 [Keduanya mendengus] 1037 01:25:47,600 --> 01:25:48,643 Giliranku. 1038 01:25:50,061 --> 01:25:51,855 [PEKITAN BERNADA TINGGI] 1039 01:25:58,361 --> 01:26:02,532 Berhenti melawanku, Michael. Aku tidak ingin membunuhmu. 1040 01:26:03,199 --> 01:26:04,242 Bergabunglah dengan kami. 1041 01:26:05,243 --> 01:26:06,870 Tidak pernah. 1042 01:26:09,581 --> 01:26:12,333 Sudah terlambat. Darahku ada di pembuluh darahmu. 1043 01:26:15,879 --> 01:26:17,755 Begitu juga milikku! 1044 01:26:17,964 --> 01:26:19,257 [Keduanya berteriak] 1045 01:26:20,008 --> 01:26:21,092 [TERIAK] 1046 01:26:23,720 --> 01:26:25,513 Tidak! 1047 01:27:11,893 --> 01:27:13,978 Michael! 1048 01:27:15,396 --> 01:27:17,023 [Terkesiap] 1049 01:27:18,483 --> 01:27:19,734 SAM: Mike! 1050 01:27:19,901 --> 01:27:22,987 MICHAEL: Jangan biarkan mereka melihatku seperti ini. -Michael. 1051 01:27:24,906 --> 01:27:25,949 Ya. 1052 01:27:26,115 --> 01:27:27,992 MICHAEL: Pergilah, Sam. 1053 01:27:28,159 --> 01:27:31,037 -Mike, ada apa? MICHAEL: Aku bilang, pergi! 1054 01:27:35,833 --> 01:27:38,253 Apa masalahnya? Anda menghancurkan kepala vampir. 1055 01:27:38,419 --> 01:27:41,172 -Semuanya sudah berakhir. MICHAEL: Tidak ada yang berubah. 1056 01:27:41,339 --> 01:27:43,675 Dia benar. Saya tidak merasa berbeda. 1057 01:27:43,841 --> 01:27:46,010 Lalu masih ada satu lagi. 1058 01:27:50,306 --> 01:27:52,475 LUSI: Sam? Michael? 1059 01:27:52,976 --> 01:27:55,019 Aku akan menangani Ibu. Ayo pergi. 1060 01:27:55,395 --> 01:27:56,896 Jangan biarkan dia melihat mayatnya. 1061 01:27:57,063 --> 01:27:58,690 -Sam? Michael? SAM: Bu? 1062 01:27:58,856 --> 01:28:00,483 -Apa yang terjadi? -Apa yang terjadi? 1063 01:28:00,650 --> 01:28:03,194 -Kita harus melakukan percakapan yang berat. -Di mana Michael? 1064 01:28:03,361 --> 01:28:06,531 -Apa yang terjadi dengan wajahmu? -Saya rasa saya bisa menjelaskan apa yang terjadi. 1065 01:28:06,698 --> 01:28:09,325 Ingat pertarungan makanan Michael dan aku masuk ke tahun lalu? 1066 01:28:09,492 --> 01:28:13,037 EDGAR: Ini tidak ada hubungannya dengan pertarungan makanan. Saya pikir saya harus membahas ini. 1067 01:28:13,204 --> 01:28:16,207 SAM: Saya pikir Anda harus duduk. LUCY: Apa yang terjadi dengan wajahmu? 1068 01:28:28,553 --> 01:28:30,555 [LANGKAH] 1069 01:28:31,139 --> 01:28:34,892 Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun lagi darimu sampai saya berbicara dengan Michael. 1070 01:28:35,059 --> 01:28:36,894 MAKS: Maafkan aku, Lucy. 1071 01:28:37,061 --> 01:28:39,397 Ini semua salahku. 1072 01:28:39,564 --> 01:28:42,358 David dan anak-anakku berperilaku buruk. 1073 01:28:42,817 --> 01:28:45,236 Sudah kubilang, anak laki-laki membutuhkan seorang ibu. 1074 01:28:45,403 --> 01:28:47,071 Max, apa yang kamu bicarakan? 1075 01:28:49,407 --> 01:28:51,909 Saya mengetahuinya. Anda adalah kepala vampir. 1076 01:28:52,076 --> 01:28:53,578 Sam, jangan mulai ini lagi. 1077 01:28:53,995 --> 01:28:56,039 Kamulah rahasianya yang David lindungi. 1078 01:28:56,748 --> 01:28:58,207 Mm-hm. 1079 01:28:58,416 --> 01:29:00,376 -Siapa ini? -Tapi kamu lulus ujian. 1080 01:29:02,295 --> 01:29:05,715 Jangan pernah mengundang vampir ke rumahmu, dasar bocah bodoh. 1081 01:29:06,174 --> 01:29:07,425 Itu membuat Anda tidak berdaya. 1082 01:29:08,843 --> 01:29:12,472 -Tahukah kamu itu? -Tentu saja. Semua orang tahu itu. 1083 01:29:12,680 --> 01:29:16,392 Apakah semua orang sudah gila di sini? Ada apa dengan kalian semua? 1084 01:29:17,352 --> 01:29:19,854 Akulah yang selama ini menjadi dirimu, Lucy. 1085 01:29:20,021 --> 01:29:21,064 Apa? 1086 01:29:21,230 --> 01:29:26,652 Saya tahu jika saya bisa mendapatkan Sam dan Michael ke dalam keluarga... 1087 01:29:26,819 --> 01:29:28,571 ...tidak mungkin kamu bisa mengatakan tidak. 1088 01:29:28,738 --> 01:29:30,114 Dimana Michael? 1089 01:29:30,281 --> 01:29:32,867 Semuanya akan menjadi begitu sempurna, Lucy. 1090 01:29:34,619 --> 01:29:36,537 [BERTERIAK DALAM JARAK JAUH] 1091 01:29:36,704 --> 01:29:38,748 Seperti satu keluarga besar yang bahagia. 1092 01:29:42,001 --> 01:29:43,961 Anak buahmu... 1093 01:29:44,837 --> 01:29:46,047 ...dan anak-anakku. 1094 01:29:46,214 --> 01:29:49,258 Besar. Brady Bunch penghisap darah. 1095 01:29:50,176 --> 01:29:51,969 Tapi aku masih menginginkanmu, Lucy. 1096 01:29:52,136 --> 01:29:53,971 [SEMUA BERTERIAK] [BINTANG TERASA] 1097 01:29:54,138 --> 01:29:56,682 Aku belum berubah pikiran tentang hal itu. 1098 01:29:57,016 --> 01:29:59,477 Aku tidak mengundangmu kali ini, Max. 1099 01:29:59,644 --> 01:30:01,270 Michael. 1100 01:30:01,437 --> 01:30:02,480 [TERTAWA] 1101 01:30:03,147 --> 01:30:04,357 LUSI: Michael, tidak! 1102 01:30:04,524 --> 01:30:06,651 [Keduanya berteriak] [TERIAK LUCY] 1103 01:30:08,361 --> 01:30:09,821 Michael. 1104 01:30:10,363 --> 01:30:11,406 [TERIAK] 1105 01:30:11,906 --> 01:30:13,825 [SEMUA BERTERIAK] 1106 01:30:18,496 --> 01:30:20,456 -Jangan sentuh ibuku. -Sam, jangan! 1107 01:30:22,083 --> 01:30:24,794 SAM: Ah! Aduh. 1108 01:30:24,961 --> 01:30:26,170 Brengsek. 1109 01:30:30,174 --> 01:30:33,094 Jangan berkelahi, Lucy. Jauh lebih baik jika kamu tidak berkelahi. 1110 01:30:33,678 --> 01:30:36,305 Mama! Bu, jangan! 1111 01:30:36,472 --> 01:30:39,016 Mama. Jangan lakukan itu, Bu. Bu, jangan lakukan itu. 1112 01:30:40,184 --> 01:30:42,145 -Sam-- SAM: Bu, tidak. 1113 01:30:43,146 --> 01:30:44,939 -Bu, tidak! Mama! LUSI: Sam! 1114 01:30:45,148 --> 01:30:46,190 SAM: Bu! 1115 01:30:46,357 --> 01:30:49,026 [TANDA Klakson "LA CUCARACHA" OFF-KEY] 1116 01:30:59,203 --> 01:31:00,955 [Tersedak dan mengerang] 1117 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 [TERIAK MAKSIMUM] 1118 01:31:22,560 --> 01:31:24,061 [SEMUA BATUK] 1119 01:31:25,313 --> 01:31:27,190 [MAKSIMAL TUMBUH] 1120 01:31:31,027 --> 01:31:32,195 [TUMBUH BERHENTI] 1121 01:31:32,361 --> 01:31:34,071 Yesus. 1122 01:31:37,617 --> 01:31:41,120 LUCI: Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. Ya. 1123 01:31:41,370 --> 01:31:43,748 -Ya benar. -Ya. Kita sudah menghajar mereka, kawan. 1124 01:32:00,223 --> 01:32:02,099 Ini sudah berakhir. 1125 01:32:04,268 --> 01:32:05,937 Bintang! Bintang! 1126 01:32:06,604 --> 01:32:08,314 Cung. 1127 01:32:09,982 --> 01:32:11,859 [NANOOK MENGgonggong] 1128 01:32:12,568 --> 01:32:14,529 Apakah semuanya baik-baik saja? 1129 01:32:15,279 --> 01:32:16,948 Oh Michael. 1130 01:32:17,114 --> 01:32:18,407 BINTANG: Apakah kamu baik-baik saja? LADDIE: Ya. 1131 01:32:18,574 --> 01:32:22,537 -Oh, Michael. BINTANG: Saya sangat takut. 1132 01:32:22,787 --> 01:32:24,830 LUSI: Oh, teman-teman. 1133 01:32:25,289 --> 01:32:28,334 Menurut Anda berapa kita harus menagih mereka untuk ini? 1134 01:32:31,337 --> 01:32:33,297 Ayah. 1135 01:32:36,133 --> 01:32:37,802 Ayah? 1136 01:32:43,724 --> 01:32:45,726 Ayah, apakah kamu baik-baik saja? 1137 01:32:50,982 --> 01:32:55,528 Satu hal tentang tinggal di Santa Carla Saya tidak pernah bisa menerima: 1138 01:32:55,820 --> 01:32:57,989 Semua vampir sialan itu. 1139 01:33:01,826 --> 01:33:03,202 [PINTU KULKAS TERTUTUP] 1140 01:37:22,127 --> 01:37:24,129 [SDH BAHASA INGGRIS]